Studiuj werset

1 Księga Kronik 12,36

„Z pokolenia Aszera tych, którzy wychodzili na wojnę, wyćwiczonych w walce – czterdzieści tysięcy."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A z pokolenia Aserowego, którzy wychodzili na wojnę, i umieli się szykować do bitwy, czterdzieści tysięcy."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: A z pokolenia Aszera tych, którzy wychodzili na wojnę i umieli się przyszykować do bitwy czterdzieści tysięcy.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A z Aser wychodzących na wojnę i na czele wyzywających czterdzieści tysięcy.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Także z Asser wyszło ludu rycerskiego z szykowanego ku potkaniu czterdziesci tysięcy.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And of Asher, such as went forth to battle, expert in war, forty thousand.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: From Asher: 40,000 fit for service, prepared for battle.
WEB · World English Bible, 2020: Of Asher, such as were able to go out in the army, who could set the battle in array: forty thousand.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et de Aser egredientes ad pugnam, et in acie provocantes, quadraginta millia.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וּמֵאָשֵׁ֗ר יוֹצְאֵ֥י צָבָ֛א לַעֲרֹ֥ךְ מִלְחָמָ֖ה אַרְבָּעִ֥ים אָֽלֶף׃ ס
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ ἀπὸ τοῦ Ἀσὴρ ἐκπορευόμενοι βοηθῆσαι εἰς πόλεμον τεσσαράκοντα χιλιάδες.

Porównaj cały rozdział 1Krn 12 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (2)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

1Krn 12,33 →
„Z pokolenia Zebulona tych, którzy wychodzili na wojnę, wyćwiczonych w walce wszelką bronią wojenną – pięćdziesiąt tysięcy stających w szyku bojowym i niemających dwoistego serca.”
Jl 2,7 →
„Pobiegną jak wojownicy, wedrą się na mury jak waleczni wojownicy; każdy z nich pójdzie swoją drogą, a nie zboczą ze swoich ścieżek.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.