Studiuj werset
1 Księga Kronik 12,34
„Z pokolenia Neftalego – tysiąc dowódców, a z nimi trzydzieści siedem tysięcy uzbrojonych w tarcze i włócznie."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A z pokolenia Neftalimowego książąt tysiąc, a z nimi z tarczami i z kopijami trzydzieści i siedm tysięcy."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (9)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- Zaś z pokolenia Naftalego – tysiąc przywódców, a z nimi, z tarczami i włóczniami, trzydzieści siedem tysięcy.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- A z Nephthali książąt tysiąc, a z nimi uzbrojeni tarczą i kopiją trzydzieści i siedm tysięcy.
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- A z Naftalimitow było przednieyszych tysiąc, a z nimi było inych z tarczami y z drzewy trzydziesci y siedmi tysięcy.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- And of Naphtali a thousand captains, and with them with shield and spear thirty and seven thousand.
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- From Naphtali: 1,000 commanders, accompanied by 37,000 men with shield and spear.
- WEB · World English Bible, 2020
- Of Naphtali: one thousand captains, and with them with shield and spear thirty-seven thousand.
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- Et de Nephthali, principes mille, et cum eis instructi clypeo et hasta, triginta et septem millia.
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- וּמִנַּפְתָּלִ֖י שָׂרִ֣ים אָ֑לֶף וְעִמָּהֶם֙ בְּצִנָּ֣ה וַחֲנִ֔ית שְׁלֹשִׁ֥ים וְשִׁבְעָ֖ה אָֽלֶף׃ ס
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- καὶ ἀπὸ Νεφθαλὶ ἄρχοντες χίλιοι καὶ μετ᾿ αὐτῶν ἐν θυρεοῖς καὶ δόρασι τριακονταεπτὰ χιλιάδες.
Słowa oryginału (hebrajski · 9)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְשִׁבְעָ֖ה
ve.shiv.'Ah
i siedem
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny
Cały rozdział 1Krn 12 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.