Studiuj werset

Księga Rodzaju 49,16

„Dan będzie sądzić swój lud jako jedno z pokoleń Izraela."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Dan sądzić będzie lud swój, jako jedno z pokoleń Izraelskich."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Dan będzie bronił swego ludu, jak każde z pokoleń Israela.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Dan sądzić będzie lud swój, jako i inne pokolenie w Izraelu.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Dan lud swoy sądzić będzie, iako ieden z pokolenia Izraelskiego.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: ¶ Dan shall judge his people, as one of the tribes of Israel.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Dan shall provide justice for his people as one of the tribes of Israel.
WEB · World English Bible, 2020: “Dan will judge his people, as one of the tribes of Israel.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Dan judicabit populum suum sicut et alia tribus in Israël.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: דָּ֖ן יָדִ֣ין עַמּ֑וֹ כְּאַחַ֖ד שִׁבְטֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: Δὰν κρινεῖ τὸ λαὸν αὐτοῦ, ὡσεὶ καὶ μία φυλὴ ἐν Ἰσραήλ.

Porównaj cały rozdział Rdz 49 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Pwt 33,22 →
„A o Danie powiedział: Dan to szczenię lwie, wyskoczy z Baszanu.”
Rdz 30,6 →
„I Rachela powiedziała: Bóg mnie osądził i usłyszał mój głos, i dał mi syna. Dlatego nadała mu imię Dan.”
Lb 10,25 →
„Następnie ruszyła chorągiew obozu synów Dana, tworząc tylną straż wszystkich obozów, według swoich zastępów, a na czele jego wojska był Achiezer, syn Ammiszaddaja.”
Sdz 13,2 →
„A był pewien mężczyzna z Sorea, z pokolenia Dana, imieniem Manoach, a jego żona była niepłodna i nie rodziła.”
Sdz 13,24–25 →
„Kobieta urodziła więc syna i nadała mu imię Samson. I dziecko rosło, a Pan mu błogosławił. I Duch Pana zaczął go pobudzać w obozie Dan, między Sorea a Esztaol.”