Studiuj werset

Księga Rodzaju 30,6

„I Rachela powiedziała: Bóg mnie osądził i usłyszał mój głos, i dał mi syna. Dlatego nadała mu imię Dan."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I rzekła Rachel: Skazał za mną Bóg, i usłyszał głos mój, a dał mi syna; i dlatego nazwała imię jego Dan."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zaś Rachel powiedziała: Bóg mnie osądził, usłyszał mój głos oraz dał mi syna; dlatego nazwała jego imię Dan.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I rzekła Rachel: Przysądził mi Pan, i wysłuchał głos mój, dawszy mi syna. I dlatego dała mu imię Dan.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Y rzekła Rachel, Vczynił mi Bog sprawiedliwość, a wysłuchał głosu mego, y dał mi syna: A przetoż wezwała imię iego Dan.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And Rachel said, God hath judged me, and hath also heard my voice, and hath given me a son: therefore called she his name Dan.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Then Rachel said, “God has vindicated me; He has heard my plea and given me a son.” So she named him Dan.
WEB · World English Bible, 2020: Rachel said, “God has judged me, and has also heard my voice, and has given me a son.” Therefore she called his name Dan.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Dixitque Rachel: Judicavit mihi Dominus, et exaudivit vocem meam, dans mihi filium, et idcirco appellavit nomen ejus Dan.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַתֹּ֤אמֶר רָחֵל֙ דָּנַ֣נִּי אֱלֹהִ֔ים וְגַם֙ שָׁמַ֣ע בְּקֹלִ֔י וַיִּתֶּן־לִ֖י בֵּ֑ן עַל־כֵּ֛ן קָרְאָ֥ה שְׁמ֖וֹ דָּֽן׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ εἶπε Ραχήλ· ἔκρινέ μοι ὁ Θεὸς καὶ ἐπήκουσε τῆς φωνῆς μου καὶ ἔδωκέ μοι υἱόν· διὰ τοῦτο ἐκάλεσε τὸ ὄνομα αὐτοῦ Δάν.

Porównaj cały rozdział Rdz 30 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (11)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Lm 3,59 →
„Panie, widzisz moją krzywdę, osądź moją sprawę.”
Ps 35,24 →
„Osądź mnie według swojej sprawiedliwości, Panie, mój Boże! Niech się nie cieszą z mojego powodu.”
Ps 43,1 →
„Osądź mnie, Boże, broń mojej sprawy przeciwko narodowi bezbożnemu; wybaw mnie od człowieka podstępnego i bezbożnego;”
Rdz 49,16–17 →
„Dan będzie sądzić swój lud jako jedno z pokoleń Izraela. Dan będzie wężem na drodze, żmiją na ścieżce kąsającą końskie pięty, tak że jeździec spadnie do tyłu.”
Rdz 29,32–35 →
„Lea poczęła więc i urodziła syna, i nadała mu imię Ruben. Powiedziała bowiem: Pan naprawdę wejrzał na moje utrapienie. Dlatego teraz mój mąż będzie mnie kochać. Gdy znów poczęła i urodziła syna, powiedziała: Pan usłyszał, że byłam znienawidzona. Dlatego dał mi także tego syna.…”
Rdz 35,25 →
„A synowie Bilhy, służącej Racheli: Dan i Neftali.”
Rdz 46,23 →
„Synowie Dana: Chuszim.”
Pwt 33,22 →
„A o Danie powiedział: Dan to szczenię lwie, wyskoczy z Baszanu.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (3)

Jr 13,2 →
„Kupiłem więc pas według rozkazu Pana i przepasałem nim swoje biodra.”
Jr 13,24 →
„Dlatego rozproszę ich jak plewy unoszone przez wiatr pustynny.”
Jr 15,14–20 →
„I sprawię, że pójdziesz ze swymi wrogami do ziemi, której nie znasz. Rozpalił się bowiem ogień mojego gniewu i będzie płonąć nad wami. Ty mnie znasz, Panie, wspomnij i wejrzyj na mnie, a pomścij mnie wobec moich prześladowców. Nie porywaj mnie w swojej pobłażliwości wobec nich.…”