Studiuj werset

Księga Jeremiasza 13,2

„Kupiłem więc pas według rozkazu Pana i przepasałem nim swoje biodra."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Kupiłem tedy pas według rozkazania Pańskiego, i opasałem biodra moje."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Wtedy kupiłem pas według rozkazu WIEKUISTEGO i włożyłem na moje biodra.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I dostałem spodniego pasa według słowa Pańskiego i włożyłem około biódr swoich.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Kupiłem tedy pas według roskazania Pańskiego, y opasałem go na biodra swoie.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: So I got a girdle according to the word of the LORD, and put it on my loins.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: So I bought a loincloth as the LORD had instructed me, and I put it around my waist.
WEB · World English Bible, 2020: So I bought a belt according to the LORD’s word, and put it on my waist.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et possedi lumbare juxta verbum Domini, et posui circa lumbos meos.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וָאֶקְנֶ֥ה אֶת־הָאֵז֖וֹר כִּדְבַ֣ר יְהוָ֑ה וָאָשִׂ֖ם עַל־מָתְנָֽי׃ ס
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ ἐκτησάμην τὸ περίζωμα κατὰ τὸν λόγον Κυρίου καὶ περιέθηκα περὶ τὴν ὀσφύν μου.

Porównaj cały rozdział Jr 13 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ez 2,8 →
„Lecz ty, synu człowieczy, słuchaj, co mówię do ciebie: Nie bądź zbuntowany jak ten dom buntowniczy. Otwórz swe usta i zjedz, co ci daję.”
Prz 3,5 →
„Ufaj Panu z całego swego serca i nie polegaj na swoim rozumie.”
Iz 20,2 →
„W tym czasie Pan powiedział przez Izajasza, syna Amosa: Idź, zdejmij wór ze swych bioder i obuwie ze swoich nóg. I uczynił tak, chodząc nago i boso.”
J 15,14 →
„Wy jesteście moimi przyjaciółmi, jeśli robicie to, co wam przykazuję.”
Oz 1,2–3 →
„Początek słowa Pana przez Ozeasza. Pan powiedział do Ozeasza: Idź, weź sobie nierządnicę za żonę i dzieci nierządu. Ziemia bowiem uprawiała wstydliwy nierząd, odwróciła się od Pana. Poszedł więc i wziął sobie za żonę Gomerę, córkę Diblaima, a ona poczęła i urodziła mu syna.”