Studiuj werset
Księga Jeremiasza 13,1
„Tak powiedział Pan do mnie: Idź i kup sobie lniany pas, przepasz nim swoje biodra, ale nie kładź go do wody."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Tak rzekł Pan do mnie: Idź, a kup sobie pas lniany, a opasz nim biodra swoje; ale do wody nie kładź go."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 15)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
אָמַ֨ר
'a.Mar
on powiedział
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְקָנִ֤יתָ
ve.ka.Ni.ta
i ty kupisz
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 2. os. · l.poj. · r.m.
וְשַׂמְתּ֖וֹ
ve.sam.To
i włożysz go
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 2. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
מָתְנֶ֑יךָ
ma.te.Nei.kha
biodra twoje
rzeczownik · l.podw. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
וּבַמַּ֖יִם
u.va.Ma.yim
i w [tej] wodzie
spójnik + przyimek · określona + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
תְבִאֵֽהוּ׃
te.vi.'E.hu
musisz go włożyć
czasownik · Hifil · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Jr 13 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.