Studiuj werset
Lamentacje Jeremiasza 3,59
„Panie, widzisz moją krzywdę, osądź moją sprawę."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Widzisz, o Panie! bezprawie, które mi się dzieje, osądźże sprawę moję."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (10)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- Spojrzałeś, WIEKUISTY, na moją krzywdę uczyń mi oczyszczenie z zarzutów.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- Resz. Widziałeś, Panie! nieprawość ich przeciwko mnie, osądź sąd mój.
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- Widziałeś moy Panie krzywdę moię, Brońże ty prawa moiego.
- TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022
- ר JHWH, widziałeś moją krzywdę, rozsądź moje prawo.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- O LORD, thou hast seen my wrong: judge thou my cause.
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- You have seen, O LORD, the wrong done to me; vindicate my cause!
- WEB · World English Bible, 2020
- LORD, you have seen my wrong. Judge my cause.
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- Res Vidisti, Domine, iniquitatem illorum adversum me: judica judicium meum.
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- רָאִ֤יתָה יְהוָה֙ עַוָּ֣תָתִ֔י שָׁפְטָ֖ה מִשְׁפָּטִֽי׃
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- εἶδες, Κύριε, τὰς ταραχάς μου, ἔκρινας τὴν κρίσιν μου·
Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (6)
Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.
- Ps 43,1 →
„Osądź mnie, Boże, broń mojej sprawy przeciwko narodowi bezbożnemu; wybaw mnie od człowieka podstępnego i bezbożnego;”
- Rdz 31,42 →
„Gdyby Bóg mojego ojca, Bóg Abrahama i bojaźń Izaaka, nie był ze mną, pewnie byś mnie teraz odprawił z niczym. Ale Bóg wejrzał na moje utrapienie i na pracę moich rąk i przestrzegł cię zeszłej nocy.”
- Ps 9,4 →
„Ty bowiem przeprowadziłeś mój sąd i moją sprawę, zasiadłeś na tronie jako sędzia sprawiedliwy.”
- Ps 26,1 →
„Osądź mnie, Panie, bo postępuję uczciwie, zaufałem Panu i nie zachwieję się.”
- Ps 35,1 →
„Spieraj się, Panie, z tymi, którzy się ze mną spierają; walcz z tymi, którzy walczą ze mną.”
- 1P 2,23 →
„Który, gdy mu złorzeczono, nie odpowiadał złorzeczeniem, gdy cierpiał, nie groził, ale powierzył sprawę temu, który sądzi sprawiedliwie.”
Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.
Słowa oryginału (hebrajski · 5)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
Cały rozdział Lm 3 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.