Studiuj werset

Księga Psalmów 35,1

„Spieraj się, Panie, z tymi, którzy się ze mną spierają; walcz z tymi, którzy walczą ze mną."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Psalm Dawidowy. Rozpieraj się, Panie! z tymi, którzy się ze mną spierają; a walcz przeciwko tym, którzy walczą przeciwko mnie."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Od Dawida. Rozpraw się WIEKUISTY z tymi, co się ze mną spierają; zwalcz tych, którzy przeciw mnie walczą.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Osądź, Panie, szkodzące mnie, zwalcz walczące przeciwko mnie.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Dawidow. Panie krzywdę moię weźmi na się, przeciwko tym ktorzy się wadzą ze mną, a walcz przeciwko tym ktorzy walczą przeciwko mnie.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Psalm Dawida. Zmagaj się, JHWH, z moimi przeciwnikami, walcz z tymi, którzy walczą ze mną!

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: A Psalm of David. Plead my cause, O LORD, with them that strive with me: fight against them that fight against me.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Of David. Contend with my opponents, O LORD; fight against those who fight against me.
WEB · World English Bible, 2020: By David. Contend, LORD, with those who contend with me. Fight against those who fight against me.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Ipsi David. Judica, Domine, nocentes me; expugna impugnantes me.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: לְדָוִ֨ד ׀ רִיבָ֣ה יְ֭הוָה אֶת־יְרִיבַ֑י לְ֝חַ֗ם אֶת־לֹֽחֲמָֽי׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: Τῷ Δαυΐδ. ΔΙΚΑΣΟΝ, Κύριε, τοὺς ἀδικοῦντάς με, πολέμησον τοὺς πολεμοῦντάς με.

Porównaj cały rozdział Ps 35 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (14)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 43,1 →
„Osądź mnie, Boże, broń mojej sprawy przeciwko narodowi bezbożnemu; wybaw mnie od człowieka podstępnego i bezbożnego;”
Jr 51,36 →
„Dlatego tak mówi Pan: Oto będę bronił twojej sprawy i pomszczę cię; wysuszę jego morze i sprawię, że wyschną jego źródła.”
Ps 119,154 →
„Broń mojej sprawy i wybaw mnie; ożyw mnie według twego słowa.”
Iz 49,25 →
„Ale tak mówi Pan: Pojmany lud zostanie odebrany mocarzowi i zdobycz okrutnika zostanie wybawiona. Ja bowiem sprzeciwię się twemu przeciwnikowi i ocalę twoich synów.”
Prz 23,11 →
„Bo ich obrońca jest mocny, przeprowadzi ich sprawę przeciwko tobie.”
Prz 22,23 →
„Pan bowiem będzie bronił ich sprawy i wydrze duszę tym, którzy im wydzierają.”
Lm 3,58 →
„Broniłeś, Panie, sprawy mojej duszy, wybawiłeś moje życie.”
Dz 5,39 →
„Ale jeśli pochodzi od Boga, nie będziecie mogli tego zniszczyć, aby się czasem nie okazało, że walczycie z Bogiem.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (6)

Wj 14,25 →
„I odrywał koła ich rydwanów, tak że z trudem je wlekli. Egipcjanie powiedzieli więc: Uciekajmy przed Izraelem, gdyż Pan walczy za niego przeciw Egipcjanom.”
1Sm 24,15 →
„Niech Pan będzie sędzią i niech rozsądzi między mną a tobą, niech zobaczy i ujmie się w mojej sprawie, i niech mnie wyzwoli z twojej ręki.”
Mi 7,9 →
„Zniosę gniew Pana, bo zgrzeszyłem przeciwko niemu, aż będzie bronił mojej sprawy i wykona dla mnie sąd. Wyprowadzi mnie na światło i ujrzę jego sprawiedliwość.”
Dz 23,9 →
„I wszczął się wielki krzyk, a uczeni w Piśmie ze stronnictwa faryzeuszy zerwali się i zaczęli się spierać, mówiąc: Niczego złego nie znajdujemy w tym człowieku. Jeśli mu coś powiedział duch albo anioł, to nie walczmy z Bogiem.”
Ne 4,20 →
„W jakimkolwiek miejscu usłyszycie dźwięk trąby, tam ruszajcie do nas. Nasz Bóg będzie walczył za nas.”
Joz 10,42 →
„A wszystkich tych królów oraz ich ziemie Jozue zdobył za jednym razem, gdyż Pan, Bóg Izraela, walczył za Izraela.”