Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

Dzieje Apostolskie 23,9

I wszczął się wielki krzyk, a uczeni w Piśmie ze stronnictwa faryzeuszy zerwali się i zaczęli się spierać, mówiąc: Niczego złego nie znajdujemy w tym człowieku. Jeśli mu coś powiedział duch albo anioł, to nie walczmy z Bogiem."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

I wszczęło się wołanie wielkie. A powstawszy nauczeni w Piśmie z strony Faryzeuszów, spierali się mówiąc: Niceśmy złego nie znaleźli w tym człowieku; i jeźli mu co powiedział duch albo Anioł, nie walczmyż z Bogiem."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 31)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

Ἐγένετο
Egeneto
powstał
czasownik · aoryst II · medialna (deponens) · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
δὲ
de
wtedy
spójnik
κραυγὴ
kraugē
wrzawa
rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.ż.
μεγάλη·
megalē
wielki
przymiotnik · mianownik · l.poj. · r.ż.
καὶ
kai
i
spójnik
ἀναστάντες
anastantes
powstawszy
czasownik · imiesłów · aoryst II · strona czynna · mianownik · l.mn. · r.m.
τινὲς
tines
niektórzy
zaimek nieokreślony · mianownik · l.mn. · r.m.
τῶν
tōn
z
rodzajnik określony · dopełniacz · l.mn. · r.m.
γραμματέων
grammateōn
uczeni w piśmie
rzeczownik · dopełniacz · l.mn. · r.m.
τοῦ
tou
z
rodzajnik określony · dopełniacz · l.poj. · r.n.
μέρους
merous
stronnictwo
rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.n.
τῶν
tōn
z
rodzajnik określony · dopełniacz · l.mn. · r.m.
Φαρισαίων
Pharisaiōn
faryzeusze
rzeczownik · dopełniacz · l.mn. · r.m. · tytuł
διεμάχοντο
diemachonto
spierali się
czasownik · cz. przeszły niedok. (imperf.) · medialna/bierna (deponens) · tryb orzekający · 3. os. · l.mn.
λέγοντες·
legontes
mówiąc
czasownik · imiesłów · cz. teraźniejszy · strona czynna · mianownik · l.mn. · r.m.
οὐδὲν
ouden
żadna [rzecz]
przymiotnik · biernik · l.poj. · r.n.
κακὸν
kakon
zło
przymiotnik · biernik · l.poj. · r.n.
εὑρίσκομεν
heuriskomen
znajdujemy
czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 1. os. · l.mn.
ἐν
en
w
przyimek
τῷ
[ten]
rodzajnik określony · celownik · l.poj. · r.m.
ἀνθρώπῳ
anthrōpō
człowiek
rzeczownik · celownik · l.poj. · r.m.
τούτῳ·
toutō
ten/to
zaimek wskazujący · celownik · l.poj. · r.m.
εἰ
ei
co jeśli
spójnik
δὲ
de
teraz
spójnik
πνεῦμα
pneuma
duch
rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.n.
ἐλάλησεν
elalēsen
przemówił
czasownik · aoryst · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
αὐτῷ
autō
do niego/jemu
zaimek osobowy · celownik · l.poj. · r.m.
ē
lub/albo
spójnik
ἄγγελος
angelos
anioł
rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.m.
μὴ
Zaprawdę
partykuła przecząca · przeczący
θεομαχῶμεν;
theomachōmen
będziemy walczyć z Bogiem?
czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb łączący (coni.) · 1. os. · l.mn.

Cały rozdział Dz 23 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.