Studiuj werset

Dzieje Apostolskie 22,7

„I upadłem na ziemię, i usłyszałem głos, który mówił do mnie: Saulu, Saulu, dlaczego mnie prześladujesz?"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I upadłem na ziemię, a usłyszałem głos mówiący do mnie: Saulu! Saulu! czemu mię prześladujesz?"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Także upadłem na ziemię i usłyszałem mówiący mi głos: Saulu, Saulu, czemu mnie prześladujesz?
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I upadłszy na ziemię, usłyszałem głos mówiący mi: Szawle, Szawle! przecz mię prześladujesz?
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Y vpadłem na ziemię, a vsłyszałem głos mowiący ku mnie, Saulu, Saulu przecz mię przesladuiesz:
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Padłem wtedy na ziemię i usłyszałem głos: „Szawle, Szawle! Dlaczego Mnie prześladujesz?”.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Upadłem też na ziemię i usłyszałem głos mówiący do mnie: Saulu! Saulu! Dlaczego mnie prześladujesz?
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: I upadłem na ziemię, i usłyszałem głos mówiący do mnie, Saulu, Saulu, dlaczego mnie prześladujesz?

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And I fell unto the ground, and heard a voice saying unto me, Saul, Saul, why persecutest thou me?
BSB · Berean Standard Bible, 2023: I fell to the ground and heard a voice say to me, ‘Saul, Saul, why do you persecute Me?’
WEB · World English Bible, 2020: I fell to the ground and heard a voice saying to me, ‘Saul, Saul, why are you persecuting me?’

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: et decidens in terram, audivi vocem dicentem mihi: Saule, Saule, quid me persequeris?

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Ἔπεσόν τε εἰς τὸ ἔδαφος, καὶ ἤκουσα φωνῆς λεγούσης μοι, Σαούλ, Σαούλ, τί με διώκεις;
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: ἔπεσόν τε εἰς τὸ ἔδαφος καὶ ἤκουσα φωνῆς λεγούσης μοι· Σαοὺλ Σαούλ, τί με διώκεις;
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: ἔπεσά τε εἰς τὸ ἔδαφος καὶ ἤκουσα φωνῆς λεγούσης μοι, Σαοὺλ Σαούλ, τί με διώκεις;
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: ἔπεσά τε εἰς τὸ ἔδαφος καὶ ἤκουσα φωνῆς λεγούσης μοι· Σαοὺλ Σαούλ, τί με διώκεις;

Porównaj cały rozdział Dz 22 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Jr 2,9 →
„Dlatego będę wiódł spór z wami, mówi Pan, i z synami waszych synów będę się spierać.”
Mt 25,45 →
„Wówczas im odpowie: Zaprawdę powiadam wam, czego nie uczyniliście jednemu z tych najmniejszych, nie uczyniliście i mnie.”
1Tm 1,13 →
„Mnie, który przedtem byłem bluźniercą, prześladowcą i gnębicielem, ale dostąpiłem miłosierdzia, bo czyniłem to nieświadomie, w niewierze.”
Rdz 3,9 →
„I Pan Bóg zawołał na Adama, i zapytał go: Gdzie jesteś?”
Rdz 16,8 →
„I zapytał: Hagar, służąco Saraj, skąd przyszłaś i dokąd idziesz? Ona odpowiedziała: Uciekam od swojej pani Saraj.”