Studiuj werset

Dzieje Apostolskie 22,7

„I upadłem na ziemię, i usłyszałem głos, który mówił do mnie: Saulu, Saulu, dlaczego mnie prześladujesz?"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I upadłem na ziemię, a usłyszałem głos mówiący do mnie: Saulu! Saulu! czemu mię prześladujesz?"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 15)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

ἔπεσά

epesa

upadłem

czasownik · aoryst II · strona czynna · tryb orzekający · 1. os. · l.poj.

G4098 →interlinia

τε

wtedy

spójnik

G5037 →interlinia

εἰς

eis

przyimek

G1519 →interlinia

τὸ

ten

rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.n.

G3588 →interlinia

ἔδαφος

edaphos

ziemia

rzeczownik · biernik · l.poj. · r.n.

G1475 →interlinia

καὶ

kai

spójnik

G2532 →interlinia

ἤκουσα

ēkousa

usłyszał

czasownik · aoryst · strona czynna · tryb orzekający · 1. os. · l.poj.

G0191 →interlinia

φωνῆς

phōnēs

głos

rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.ż.

G5456 →interlinia

λεγούσης

legousēs

mówiąc

czasownik · imiesłów · cz. teraźniejszy · strona czynna · dopełniacz · l.poj. · r.ż.

G3004 →interlinia

μοι·

moi

do mnie/mi

zaimek osobowy · 1. os. · celownik · l.poj.

G3165 →interlinia

Σαοὺλ

Saoul

Saul

rzeczownik · wołacz · l.poj. · r.m. · nazwa ludu (gentilicum)

G4549 →interlinia

Σαούλ,

Saoul

Saul

rzeczownik · wołacz · l.poj. · r.m. · nazwa ludu (gentilicum)

G4549 →interlinia

τί

dlaczego

zaimek pytający · biernik · l.poj. · r.n.

G5101 →interlinia

με

mnie

zaimek osobowy · 1. os. · biernik · l.poj.

G3165 →interlinia

διώκεις;

diōkeis

prześladujesz?

czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 2. os. · l.poj.

G1377 →interlinia

Cały rozdział Dz 22 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← Dz 22,6werset 7 z 30Dz 22,8 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.