Studiuj werset

Księga Rodzaju 3,9

„I Pan Bóg zawołał na Adama, i zapytał go: Gdzie jesteś?"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I zawołał Pan Bóg Adama, i rzekł mu: Gdzieżeś?"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zaś WIEKUISTY, Bóg, zawołał Adama oraz do niego powiedział: Gdzie jesteś?
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I zawołał Pan Bóg Adama, i rzekł mu: Gdzieżeś?
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Y zawołał Pan Bog na Adama, a rzekł k niemu, Y gdzieżeż:

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And the LORD God called unto Adam, and said unto him, Where art thou?
BSB · Berean Standard Bible, 2023: But the LORD God called out to the man, “Where are you?”
WEB · World English Bible, 2020: The LORD God called to the man, and said to him, “Where are you?”

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Vocavitque Dominus Deus Adam, et dixit ei: Ubi es?

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַיִּקְרָ֛א יְהוָ֥ה אֱלֹהִ֖ים אֶל־הָֽאָדָ֑ם וַיֹּ֥אמֶר ל֖וֹ אַיֶּֽכָּה׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ ἐκάλεσε Κύριος ὁ Θεὸς τὸν Ἀδὰμ καὶ εἶπεν αὐτῷ· Ἀδάμ, ποῦ εἶ;

Porównaj cały rozdział Rdz 3 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (6)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Rdz 4,9 →
„Wtedy Pan zapytał Kaina: Gdzie jest twój brat Abel? On odpowiedział: Nie wiem. Czy ja jestem stróżem mego brata?”
Rdz 16,8 →
„I zapytał: Hagar, służąco Saraj, skąd przyszłaś i dokąd idziesz? Ona odpowiedziała: Uciekam od swojej pani Saraj.”
Rdz 11,5 →
„A Pan zstąpił, aby zobaczyć miasto i wieżę, które synowie ludzcy budowali.”
Rdz 18,20–21 →
„Potem Pan powiedział: Ponieważ okrzyk Sodomy i Gomory jest wielki i ich grzech jest bardzo ciężki; Zstąpię teraz i zobaczę, czy postępują według tego okrzyku, który doszedł do mnie. A jeśli nie, dowiem się.”
Joz 7,17–19 →
„I kazał wystąpić rodzinom Judy, i została wskazana rodzina Zerachitów. Potem kazał wystąpić wszystkim osobom z rodziny Zerachitów i został wskazany dom Zabdiego. Następnie kazał wystąpić wszystkim osobom z jego domu i został wskazany Akan, syn Karmiego, syna Zabdiego, syna Zeracha, z pokolenia…”
Ap 20,12–13 →
„I zobaczyłem umarłych, wielkich i małych, stojących przed Bogiem, i otwarto księgi. Otwarto też inną księgę, księgę życia. I osądzeni zostali umarli według tego, co było napisane w księgach, to znaczy według ich uczynków.…”