Studiuj werset
Księga Jozuego 7,17
„I kazał wystąpić rodzinom Judy, i została wskazana rodzina Zerachitów. Potem kazał wystąpić wszystkim osobom z rodziny Zerachitów i został wskazany dom Zabdiego."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I kazał przystąpić familii Juda, i znalazła się familija Zare, i kazał przystąpić familii Zarego według osób, i znalazł się dom Zabdy."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 15)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיַּקְרֵב֙
vai.yak.Rev
i przybliżył
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hifil · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
מִשְׁפַּ֣חַת
mish.Pa.chat
rodzina
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
וַיִּלְכֹּ֕ד
vai.yil.Kod
i wziął
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
מִשְׁפַּ֣חַת
mish.Pa.chat
rodzina
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
הַזַּרְחִ֑י
ha.zar.Chi
Zerachici
partykuła + rzeczownik · gentilicum · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וַיַּקְרֵ֞ב
vai.yak.Rev
i przybliżył
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hifil · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
מִשְׁפַּ֤חַת
mish.Pa.chat
rodzina
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
הַזַּרְחִי֙
ha.zar.Chi
Zerachici
partykuła + rzeczownik · gentilicum · l.poj. · r.m. · st. absolutny
לַגְּבָרִ֔ים
la.ge.va.Rim
do mężów
przyimek · określona + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
וַיִּלָּכֵ֖ד
vai.yi.la.Khed
i został wylosowany
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Nifal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Joz 7 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.