Studiuj werset

Księga Rodzaju 38,30

„A potem wyszedł jego brat, na którego ręce była czerwona nić. I nadała mu imię Zerach."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A potem wyszedł brat jego, na którego ręce była nić czerwona; i nazwała imię jego Zera."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: A następnie wyszedł jego brat, na którego ręce była purpurowa nić. I nazwano jego imię Zerach.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Potem wyszedł brat jego, na którego ręce była nić czerwona: którego nazwała Zarą.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Zatym wyszedł drugi brat, ktory miał na ręce swey sznurek iedwabny. A imię iego nazwano Zara.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And afterward came out his brother, that had the scarlet thread upon his hand: and his name was called Zarah.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Then his brother came out with the scarlet thread around his wrist, and he was named Zerah.
WEB · World English Bible, 2020: Afterward his brother came out, who had the scarlet thread on his hand, and his name was called Zerah.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Postea egressus est frater ejus, in cujus manu erat coccinum: quem appellavit Zara.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וְאַחַר֙ יָצָ֣א אָחִ֔יו אֲשֶׁ֥ר עַל־יָד֖וֹ הַשָּׁנִ֑י וַיִּקְרָ֥א שְׁמ֖וֹ זָֽרַח׃ ס
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καί μετὰ τοῦτο ἐξῆλθεν ὁ ἀδελφὸς αὐτοῦ, ἐφ᾿ ᾧ ἦν ἐπὶ τῇ χειρὶ αὐτοῦ τὸ κόκκινον· καὶ ἐκάλεσε τὸ ὄνομα αὐτοῦ Ζαρά.

Porównaj cały rozdział Rdz 38 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (3)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

1Krn 9,6 →
„Z synów Zeracha: Jeuel i ich braci, sześciuset dziewięćdziesięciu.”
1Krn 2,4 →
„Tamar zaś, jego synowa, urodziła mu Peresa i Zeracha. Wszystkich synów Judy było pięciu.”
Mt 1,3 →
„A Juda spłodził z Tamar Faresa i Zarę, a Fares spłodził Ezroma, a Ezrom spłodził Arama.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.