Studiuj werset
Księga Rodzaju 3,8
„Wtedy usłyszeli głos Pana Boga chodzącego po ogrodzie w powiewie dziennym. I Adam, i jego żona ukryli się przed obliczem Pana Boga wśród drzew ogrodu."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A wtem usłyszeli głos Pana Boga chodzącego po sadzie z wiatrem dniowym; i skrył się Adam, i żona jego od oblicza Pana Boga między drzewa sadu."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 18)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַֽיִּשְׁמְע֞וּ
vai.yish.me.'U
i usłyszeli
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.
מִתְהַלֵּ֥ךְ
mit.ha.Lekh
przechadzając się
czasownik · Hitpael · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
בַּגָּ֖ן
ba.Gan
w ogrodzie
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny
לְר֣וּחַ
le.Ru.ach
do wiatru (dopełniacz)
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
וַיִּתְחַבֵּ֨א
vai.yit.cha.Be'
i on ukrył się
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hitpael · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְאִשְׁתּ֗וֹ
ve.'ish.To
i żona jego
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
מִפְּנֵי֙
mi.pe.Nei
sprzed
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
בְּת֖וֹךְ
be.Tokh
wśród
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
עֵ֥ץ
'etz
[te] drzewa (dopełniacz)
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
Cały rozdział Rdz 3 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.