Studiuj werset

Księga Hioba 31,33

„Jeśli ukrywałem swoje przestępstwa jak Adam i chowałem w zanadrzu swoją nieprawość;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Jeźlim zakrywał, jako ludzie zwykli, przestępstwa moje, i chowałem w skrytości mojej nieprawość moję;"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Czy przemilczałem, jak to zwykli ludzie, swoje wykroczenia, by w moim wnętrzu ukryć winę –
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Jeźlim zakrywał grzech mój jako człowiek i kryłem w zanadrzu mojem nieprawość moję:
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Iesliżem zakrywał złosć moię iako iny człowiek, a nieprawosć moię kryłem w zanadrzu moim,
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Jeśli ukrywałem swoje przestępstwa jak Adam, aby schować w zanadrzu swoją nieprawość;

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: If I covered my transgressions as Adam, by hiding mine iniquity in my bosom:
BSB · Berean Standard Bible, 2023: if I have covered my transgressions like Adam by hiding my guilt in my heart,
WEB · World English Bible, 2020: if like Adam I have covered my transgressions, by hiding my iniquity in my heart,

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Si abscondi quasi homo peccatum meum, et celavi in sinu meo iniquitatem meam;

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: אִם־כִּסִּ֣יתִי כְאָדָ֣ם פְּשָׁעָ֑י לִטְמ֖וֹן בְּחֻבִּ֣י עֲוֺֽנִי׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: εἰ δὲ καὶ ἁμαρτὼν ἀκουσίως ἔκρυψα τὴν ἁμαρτίαν μου,

Porównaj cały rozdział Hi 31 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (7)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Prz 28,13 →
„Kto ukrywa swe grzechy, nie będzie miał szczęścia, ale kto je wyznaje i porzuca, dostąpi miłosierdzia.”
Dz 5,8 →
„I zapytał ją Piotr: Powiedz mi, czy za tyle sprzedaliście ziemię? A ona odpowiedziała: Tak, za tyle.”
Rdz 3,12 →
„Adam odpowiedział: Kobieta, którą mi dałeś, aby była ze mną, ona dała mi z tego drzewa i zjadłem.”
Oz 6,7 →
„Ale oni zerwali moje przymierze jako ludzkie, w tym mi się sprzeniewierzyli.”
1J 1,8–10 →
„Jeśli mówimy, że nie mamy grzechu, sami siebie zwodzimy i nie ma w nas prawdy. Jeśli wyznajemy nasze grzechy, Bóg jest wierny i sprawiedliwy, aby nam przebaczyć grzechy i oczyścić nas z wszelkiej nieprawości. Jeśli mówimy, że nie zgrzeszyliśmy, robimy z niego kłamcę i nie ma w nas jego słowa.”
Joz 7,11 →
„Izrael zgrzeszył, złamali także moje przymierze, które im nakazałem. Wzięli bowiem z tego, co przeklęte, ukradli, skłamali i schowali to wśród swoich rzeczy.”
Rdz 3,7–8 →
„I otworzyły się im obojgu oczy i poznali, że są nadzy. Spletli więc liście figowe i zrobili sobie przepaski. Wtedy usłyszeli głos Pana Boga chodzącego po ogrodzie w powiewie dziennym. I Adam, i jego żona ukryli się przed obliczem Pana Boga wśród drzew ogrodu.”