Studiuj werset

Księga Hioba 31,32

„Obcy nie nocował na dworze, swoje drzwi otwierałem podróżnemu."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Bo gość nie nocował na dworze, a drzwi moje otwierałem podróżnemu."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Obcy nie przenocował na dworze, moje drzwi trzymałem otwarte dla przechodnia.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Przed domem nie stał przychodzień, drzwi moje podróżnemu otworzone były.)
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Nigdy gosć nie spał na dworze, a drzwi moie były otwarte przychodniowi.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Obcy nie nocował na dworze, swoje drzwi otwierałem podróżnemu.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: The stranger did not lodge in the street: but I opened my doors to the traveller.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: but no stranger had to lodge on the street, for my door has been open to the traveler—
WEB · World English Bible, 2020: (the foreigner has not camped in the street, but I have opened my doors to the traveler);

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: foris non mansit peregrinus: ostium meum viatori patuit.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: בַּ֭חוּץ לֹא־יָלִ֣ין גֵּ֑ר דְּ֝לָתַ֗י לָאֹ֥רַח אֶפְתָּֽח׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἔξω δὲ οὐκ ηὐλίζετο ξένος, ἡ δὲ θύρα μου παντὶ ἐλθόντι ἀνέῳκτο.

Porównaj cały rozdział Hi 31 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (7)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Hbr 13,2 →
„Nie zapominajcie o gościnności, gdyż przez nią niektórzy, nie wiedząc, aniołów gościli.”
Rdz 19,2–3 →
„I powiedział: Oto proszę, moi panowie, wstąpcie teraz do domu swego sługi, przenocujcie i umyjcie sobie nogi. Potem rano wstaniecie i pójdziecie w swoją drogę. Oni odpowiedzieli: Nie, przenocujemy na ulicy. Gdy bardzo na nich nalegał, zboczyli do niego i weszli do jego domu.…”
Sdz 19,20–21 →
„Wtedy starzec mu powiedział: Pokój z tobą. Każdy twój brak będzie moją sprawą; tylko nie nocuj na ulicy. Wprowadził go więc do swego domu i dał osłom obrok; a gdy umyli swe nogi, jedli i pili.”
Iz 58,7 →
„Dzielić swój chleb z głodnym i ubogich wygnańców wprowadzić do swego domu, a widząc nagiego, przyodziać go i nie ukrywać się przed nikim, kto jest twoim ciałem?”
Mt 25,35 →
„Byłem bowiem głodny, a daliście mi jeść, byłem spragniony, a daliście mi pić, byłem obcym, a przyjęliście mnie;”
Rz 12,13 →
„Wspomagający świętych w potrzebach, okazujący gościnność.”
1P 4,9 →
„Bądźcie dla siebie gościnni bez szemrania.”