Studiuj werset
Księga Rodzaju 19,2
„I powiedział: Oto proszę, moi panowie, wstąpcie teraz do domu swego sługi, przenocujcie i umyjcie sobie nogi. Potem rano wstaniecie i pójdziecie w swoją drogę. Oni odpowiedzieli: Nie, przenocujemy na ulicy."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Oto proszę panowie moi, wstąpcie teraz do domu sługi swego, a bądźcie tu na noc, i umyjcie nogi swe; potem rano wstawszy pójdziecie w drogę waszę. Którzy odpowiedzieli: Bynajmniej; ale na ulicy będziemy nocowali."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 20)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיֹּ֜אמֶר
vai.Yo.mer
i powiedział
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
אֲדֹנַ֗י
'a.do.Nai
o panowie moi
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
עַבְדְּכֶ֤ם
'av.de.Khem
sługa twój
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.
וְלִ֙ינוּ֙
ve.Li.nu
i spędźcie [tę] noc
spójnik + czasownik · Qal · tryb rozkazujący · 2. os. · l.mn. · r.m.
וְרַחֲצ֣וּ
ve.ra.cha.Tzu
i umyjcie
spójnik + czasownik · Qal · tryb rozkazujący · 2. os. · l.mn. · r.m.
רַגְלֵיכֶ֔ם
rag.lei.Khem
nogi wasze
rzeczownik · l.podw. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.
וְהִשְׁכַּמְתֶּ֖ם
ve.hish.kam.Tem
i wstaniesz wcześnie
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hifil · perf. następczy (weqatal) · 2. os. · l.mn. · r.m.
וַהֲלַכְתֶּ֣ם
va.ha.lakh.Tem
i pójdziecie
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 2. os. · l.mn. · r.m.
לְדַרְכְּכֶ֑ם
le.dar.ke.Khem
w drogę twoją
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.
וַיֹּאמְר֣וּ
vai.yo.me.Ru
i powiedzieli
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.
בָרְח֖וֹב
va.re.Chov
na otwartym miejscu
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
נָלִֽין׃
na.Lin
spędzimy [tę] noc
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.mn. · r. wspólny
Cały rozdział Rdz 19 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.