Studiuj werset
Księga Sędziów 19,17
„Gdy podniósł swe oczy, zobaczył tego podróżnego na ulicy miasta. I zapytał go starzec: Dokąd idziesz i skąd przybyłeś?"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Ten podniósłszy oczy swe ujrzał męża onego podróżnego na ulicy miasta, i rzekł do niego starzec: Dokąd idziesz, i skądeś przyszedł?"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 15)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיִּשָּׂ֣א
vai.yi.Sa'
i podniósł
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
עֵינָ֗יו
'ei.Nav
oczy jego
rzeczownik · l.podw. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וַיַּ֛רְא
vai.Yar'
i zobaczył
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
הָאֹרֵ֖חַ
ha.'o.Re.ach
który podróżował
partykuła + czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
בִּרְחֹ֣ב
bir.Cho
na [tym] placu
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
וַיֹּ֨אמֶר
vai.Yo.mer
i powiedział
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
הַזָּקֵ֛ן
ha.za.Ken
<ten> stary
partykuła + przymiotnik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
תֵלֵ֖ךְ
te.Lekh
idziesz
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
תָּבֽוֹא׃
ta.Vo'
czy przychodzisz
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Sdz 19 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.