Studiuj werset

Ewangelia Łukasza 24,28

„I zbliżyli się do wsi, do której szli, a on zachowywał się tak, jakby miał iść dalej."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I przybliżył się ku miasteczku, do którego szli, a on pokazywał, jakoby miał dalej iść."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zbliżyli się też do miasteczka, gdzie szli, a on utrzymywał, że idzie dalej.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I przybliżyli się ku miasteczku, do którego szli, a on okazował, jakoby daléj miał iść.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A gdy byli blisko miasteczka do ktorego szli, tedy on tak zmyslał iakoby miał daley idź.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Gdy doszli do Emaus, Jezus dał do zrozumienia, że idzie dalej.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: I zbliżyli się do miasteczka, do którego szli, a On sprawiał wrażenie, jakby miał iść dalej.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: I zbliżyli się do wsi, do której szli: a on zachowywał się tak, jakby miał iść dalej.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And they drew nigh unto the village, whither they went: and he made as though he would have gone further.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: As they approached the village where they were headed, He seemed to be going farther.
WEB · World English Bible, 2020: They came near to the village where they were going, and he acted like he would go further.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et appropinquaverunt castello quo ibant: et ipse se finxit longius ire.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Καὶ ἤγγισαν εἰς τὴν κώμην οὗ ἐπορεύοντο· καὶ αὐτὸς προσεποιεῖτο πορρωτέρω πορεύεσθαι.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: Καὶ ἤγγισαν εἰς τὴν κώμην οὗ ἐπορεύοντο, καὶ αὐτὸς προσεποιεῖτο πορρωτέρω πορεύεσθαι·
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: καὶ ἤγγισαν εἰς τὴν κώμην οὗ ἐπορεύοντο, καὶ αὐτὸς προσεποιήσατο πορρωτέρω πορεύεσθαι·
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: Καὶ ἤγγισαν εἰς τὴν κώμην οὗ ἐπορεύοντο, καὶ αὐτὸς προσεποιήσατο πορρώτερον πορεύεσθαι.

Porównaj cały rozdział Łk 24 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (4)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Mk 6,48 →
„I widział, że są zmęczeni wiosłowaniem, bo wiatr mieli przeciwny. I tak około czwartej straży nocnej przyszedł do nich, idąc po morzu, i chciał ich wyminąć.”
Rdz 19,2 →
„I powiedział: Oto proszę, moi panowie, wstąpcie teraz do domu swego sługi, przenocujcie i umyjcie sobie nogi. Potem rano wstaniecie i pójdziecie w swoją drogę. Oni odpowiedzieli: Nie, przenocujemy na ulicy.”
Rdz 32,26 →
„I powiedział: Puść mnie, bo już wzeszła zorza. Odpowiedział: Nie puszczę cię, aż mi pobłogosławisz.”
Rdz 42,7 →
„Gdy Józef ujrzał swych braci, poznał ich, lecz udawał przed nimi obcego i rozmawiał z nimi surowo. Zapytał ich: Skąd przyszliście? Odpowiedzieli: Z ziemi Kanaan, aby nakupić żywności.”