Studiuj werset
Księga Sędziów 19,20
„Wtedy starzec mu powiedział: Pokój z tobą. Każdy twój brak będzie moją sprawą; tylko nie nocuj na ulicy."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Tedy mu rzekł on mąż stary: Nie frasuj się; czegoćkolwiek nie dostanie, to ja opatrzę; tylko na ulicy nie zostawaj przez noc."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 13)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיֹּ֨אמֶר
vai.Yo.mer
i powiedział
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
הַזָּקֵן֙
ha.za.Ken
<ten> stary
partykuła + przymiotnik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
לָ֔ךְ
Lakh
[niech będzie] dla [ciebie]
przyimek · określona + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
מַחְסוֹרְךָ֖
mach.sor.Kha
twój brak
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
עָלָ֑י
'a.Lai
[jest] na mnie
przyimek · określona + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
בָּרְח֖וֹב
ba.re.Chov
na placu
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
תָּלַֽן׃
ta.Lan
spędzaj nocy
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Sdz 19 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.