Studiuj werset

Księga Sędziów 6,23

„I Pan mu powiedział: Pokój z tobą. Nie bój się, nie umrzesz."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I rzekł mu Pan: Pokój z tobą; nie bój się, nie umrzesz."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: A WIEKUISTY do niego powiedział: Bądź spokojny, nie obawiaj się, nie umrzesz.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I rzekł mu Pan: Pokój z tobą: nie bój się, nie umrzesz.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Na co odpowiedział Pan, Pokoy z tobą nie boy sie, nie vmrzesz.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And the LORD said unto him, Peace be unto thee; fear not: thou shalt not die.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: But the LORD said to him, “Peace be with you. Do not be afraid, for you will not die.”
WEB · World English Bible, 2020: The LORD said to him, “Peace be to you! Don’t be afraid. You shall not die.”

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Dixitque ei Dominus: Pax tecum: ne timeas, non morieris.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַיֹּ֨אמֶר ל֧וֹ יְהוָ֛ה שָׁל֥וֹם לְךָ֖ אַל־תִּירָ֑א לֹ֖א תָּמֽוּת׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ εἶπεν αὐτῷ Κύριος· εἰρήνη σοι, μὴ φοβοῦ, οὐ μὴ ἀποθάνῃς.

Porównaj cały rozdział Sdz 6 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (8)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Dn 10,19 →
„I powiedział: Nie bój się, mężu bardzo umiłowany, pokój tobie! Wzmocnij się, mówię, wzmocnij się. A gdy mówił do mnie, nabrałem siły i powiedziałem: Niech mój pan mówi, bo mnie wzmocniłeś.”
Rdz 43,23 →
„A on powiedział: Pokój wam, nie bójcie się. Bóg wasz, Bóg waszego ojca, dał wam skarb do waszych worów. Wasze pieniądze doszły do mnie. I wyprowadził do nich Symeona.”
J 14,27 →
„Pokój zostawiam wam, mój pokój daję wam; daję wam nie tak, jak daje świat. Niech się nie trwoży wasze serce ani się nie lęka.”
J 20,26 →
„A po ośmiu dniach jego uczniowie znowu byli w domu, a Tomasz z nimi. I przyszedł Jezus, gdy drzwi były zamknięte, stanął pośrodku i powiedział: Pokój wam.”
Rdz 32,30 →
„Jakub nadał więc temu miejscu nazwę Penuel, mówiąc: Widziałem bowiem Boga twarzą w twarz, a moja dusza została zachowana.”
Ps 85,8 →
„Posłucham, co będzie mówił Bóg, Pan; zaprawdę, ogłosi pokój swojemu ludowi i swoim świętym, aby tylko nie wracali do swojej głupoty.”
J 20,19 →
„A gdy był wieczór tego pierwszego dnia po szabacie, a drzwi były zamknięte tam, gdzie zgromadzili się uczniowie z obawy przed Żydami, przyszedł Jezus, stanął pośrodku i powiedział do nich: Pokój wam.”
Rz 1,7 →
„Wszystkim, którzy jesteście w Rzymie, umiłowanym Boga, powołanym świętym: Łaska wam i pokój od Boga, naszego Ojca, i Pana Jezusa Chrystusa.”