Studiuj werset
Księga Daniela 10,19
„I powiedział: Nie bój się, mężu bardzo umiłowany, pokój tobie! Wzmocnij się, mówię, wzmocnij się. A gdy mówił do mnie, nabrałem siły i powiedziałem: Niech mój pan mówi, bo mnie wzmocniłeś."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I rzekł: Nie bój się, mężu wielce przyjemny, pokój tobie! posil się, posil się, mówię. A gdy mówił ze mną, wziąłem siłę i rzekłem: Niech mówi Pan mój; albowiemeś mię posilił."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 17)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיֹּ֜אמֶר
vai.Yo.mer
i powiedział
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
תִּירָ֧א
ti.Ra'
boisz się
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
וַחֲזָ֑ק
va.cha.Zak
i bądź silny
spójnik + czasownik · Qal · tryb rozkazujący · 2. os. · l.poj. · r.m.
וּֽבְדַבְּר֤וֹ
u.be.da.be.Ro
i gdy mówił
spójnik + przyimek + czasownik · Piel · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
הִתְחַזַּ֔קְתִּי
hit.cha.Zak.ti
wzmocniłem się
czasownik · Hitpael · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
וָאֹֽמְרָ֛ה
va.'O.me.Rah
i powiedziałem
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
יְדַבֵּ֥ר
ye.da.Ber
niech mówi
czasownik · Piel · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
אֲדֹנִ֖י
'a.do.Ni
pan mój
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
חִזַּקְתָּֽנִי׃
chi.zak.Ta.ni
wzmocniłeś mnie
czasownik · Piel · perfectum (dokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
Cały rozdział Dn 10 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.