Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

Ewangelia Jana 21,20

A Piotr, odwróciwszy się, zobaczył ucznia, którego Jezus miłował, idącego za nim, który też przy wieczerzy położył się na jego piersi i zapytał: Panie, kto jest tym, który cię wyda?"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

A Piotr obróciwszy się, ujrzał onego ucznia, którego miłował Jezus, pozad idącego, który się też był położył przy wieczerzy na piersiach jego, i rzekł był: Panie! któryż jest ten, co cię wyda?"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 30)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

Ἐπιστραφεὶς
Epistrapheis
odwróciwszy się
czasownik · imiesłów · aoryst II · strona bierna · mianownik · l.poj. · r.m.
δὲ
de
teraz
spójnik
ho
[ten]
rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.m.
Πέτρος
Petros
Piotr
rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.m. · imię osoby
βλέπει
blepei
widzi
czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
τὸν
ton
ten
rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.m.
μαθητὴν
mathētēn
uczeń
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.m.
ὃν
hon
którego
zaimek względny · biernik · l.poj. · r.m.
ἠγάπα
ēgapa
miłował
czasownik · cz. przeszły niedok. (imperf.) · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
ho
[ten]
rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.m.
Ἰησοῦς
Iēsous
Jezus
rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.m. · imię osoby
ἀκολουθοῦντα
akolouthounta
idący za
czasownik · imiesłów · cz. teraźniejszy · strona czynna · biernik · l.poj. · r.m.
ὃς
hos
kto/który
zaimek względny · mianownik · l.poj. · r.m.
καὶ
kai
także
spójnik
ἀνέπεσεν
anepesen
spoczywał
czasownik · aoryst II · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
ἐν
en
w/przy
przyimek
τῷ
ten
rodzajnik określony · celownik · l.poj. · r.n.
δείπνῳ
deipnō
wieczerza
rzeczownik · celownik · l.poj. · r.n.
ἐπὶ
epi
na
przyimek
τὸ
to
ten
rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.n.
στῆθος
stēthos
łono
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.n.
αὐτοῦ
autou
Jego
zaimek osobowy · dopełniacz · l.poj. · r.m.
καὶ
kai
i
spójnik
εἶπεν·
eipen
powiedział
czasownik · aoryst II · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
κύριε,
kurie
Pan
rzeczownik · wołacz · l.poj. · r.m. · nazwa ludu (gentilicum)
τίς
tis
kto/który
zaimek pytający · mianownik · l.poj. · r.m.
ἐστιν
estin
czy to jest
czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
ho
kto/który
rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.m.
παραδιδούς
paradidous
zdradza
czasownik · imiesłów · cz. teraźniejszy · strona czynna · mianownik · l.poj. · r.m.
σε;
se
ty?
zaimek osobowy · 2. os. · biernik · l.poj.

Cały rozdział J 21 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.