Studiuj werset
Księga Daniela 10,20
„Powiedział: Czy wiesz, dlaczego przybyłem do ciebie? Teraz wrócę, aby walczyć z księciem Persji. A gdy odejdę stamtąd, oto nadejdzie książę Grecji."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I rzekł: Wieszże, dlaczegom przyszedł do ciebie? Potem się wrócę, abym walczył z książęciem Perskim, a gdy odejdę, oto książę Grecki przyciągnie."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 17)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיֹּ֗אמֶר
vai.Yo.mer
i powiedział
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
הֲיָדַ֙עְתָּ֙
ha.ya.Da'.ta
¿ czy wiesz
partykuła · pytająca + czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
בָּ֣אתִי
Ba.ti
przyszedłem
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
אָשׁ֔וּב
'a.Shuv
wrócę
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
לְהִלָּחֵ֖ם
le.hi.la.Chem
stoczyć bitwę
przyimek + czasownik · Nifal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
Cały rozdział Dn 10 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.