Studiuj werset

Księga Daniela 8,21

„A ten kosmaty kozioł to król Grecji, a ten wielki róg między jego oczami to pierwszy król."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A ten kozieł kosmaty jest król Grecki, a ten róg wielki, który jest między oczyma jego, jest król pierwszy."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: A ten włochaty kozioł, to król Jawana; zaś ten wielki róg, co jest pomiędzy jego oczyma – to pierwszy król.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A kozieł kóz jest Grecki, a róg wielki, który był między oczyma jego, ten jest król pierwszy.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A Koźieł on iest Krol Greciey, a ten rog wielki co był miedzy iego oczyma, iest Krol pierwszy.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And the rough goat is the king of Grecia: and the great horn that is between his eyes is the first king.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: The shaggy goat represents the king of Greece, and the large horn between his eyes is the first king.
WEB · World English Bible, 2020: The rough male goat is the king of Greece. The great horn that is between his eyes is the first king.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Porro hircus caprarum, rex Græcorum est; et cornu grande, quod erat inter oculos ejus, ipse est rex primus.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וְהַצָּפִ֥יר הַשָּׂעִ֖יר מֶ֣לֶךְ יָוָ֑ן וְהַקֶּ֤רֶן הַגְּדוֹלָה֙ אֲשֶׁ֣ר בֵּין־עֵינָ֔יו ה֖וּא הַמֶּ֥לֶךְ הָרִאשֽׁוֹן׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ὁ τράγος τῶν αἰγῶν βασιλεὺς Ἑλλήνων· καὶ τὸ κέρας τὸ μέγα, ὃ ἦν ἀναμέσον τῶν ὀφθαλμῶν αὐτοῦ, αὐτός ἐστιν ὁ βασιλεὺς ὁ πρῶτος.

Porównaj cały rozdział Dn 8 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (3)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Dn 10,20 →
„Powiedział: Czy wiesz, dlaczego przybyłem do ciebie? Teraz wrócę, aby walczyć z księciem Persji. A gdy odejdę stamtąd, oto nadejdzie książę Grecji.”
Dn 11,3 →
„I powstanie potężny król, który będzie sprawował wielką władzę, i będzie czynił według swojej woli.”
Dn 8,5–8 →
„Gdy się zastanawiałem nad tym, oto przyszedł kozioł z zachodu po powierzchni całej ziemi, nie dotykając ziemi. A ten kozioł miał okazały róg między swoimi oczami. I przyszedł aż do tego barana, który miał dwa rogi, którego widziałem stojącego nad rzeką; podbiegł do niego w zapalczywości swojej…”