Studiuj werset

Księga Daniela 8,20

„Ten baran, którego widziałeś, o dwóch rogach, to są królowie Medów i Persów."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Ten baran, któregoś widział mającego dwa rogi, są królowie, Medski i Perski."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Baran z dwoma rogami, którego widziałeś – to są królowie Medii i Persji.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Baran, któregoś widział mającego rogi, jest król Medzki i Perski.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Skop ten coś go widział o dwu rogach, są Krolowie Medscy y Perscy.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: The ram which thou sawest having two horns are the kings of Media and Persia.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: The two-horned ram that you saw represents the kings of Media and Persia.
WEB · World English Bible, 2020: The ram which you saw, that had the two horns, they are the kings of Media and Persia.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Aries, quem vidisti habere cornua, rex Medorum est atque Persarum.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: הָאַ֥יִל אֲשֶׁר־רָאִ֖יתָ בַּ֣עַל הַקְּרָנָ֑יִם מַלְכֵ֖י מָדַ֥י וּפָרָֽס׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ὁ κριός, ὃν εἶδες, ὁ ἔχων τὰ κέρατα βασιλεὺς Μήδων καὶ Περσῶν.

Porównaj cały rozdział Dn 8 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (2)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Dn 8,3 →
„I podniosłem swoje oczy, i spojrzałem, a oto nad rzeką stał baran mający dwa rogi. Te dwa rogi były wysokie, lecz jeden był wyższy od drugiego, ale ten wyższy wyrósł później.”
Dn 11,1–2 →
„W pierwszym roku Dariusza Meda stanąłem, aby go pokrzepić i wzmocnić. A teraz oznajmię ci prawdę: Oto jeszcze trzej królowie będą panować w Persji, potem czwarty wzbogaci się o wiele bardziej niż wszyscy, a gdy się umocni w swoich bogactwach, podburzy wszystkich przeciw królestwu Grecji.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.