Studiuj werset
Księga Daniela 8,3
„I podniosłem swoje oczy, i spojrzałem, a oto nad rzeką stał baran mający dwa rogi. Te dwa rogi były wysokie, lecz jeden był wyższy od drugiego, ale ten wyższy wyrósł później."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I podniosłem oczy moje, i ujrzałem, a oto u onego potoku stał baran jeden mający dwa rogi, a te dwa rogi były wysokie, lecz jeden był wyższy niż drugi; ale ten wyższy rósł pośledzej."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 20)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וָאֶשָּׂ֤א
va.'e.Sa'
i podniosłem
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
עֵינַי֙
'ei.Nai
oczy moje
rzeczownik · l.podw. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
וָאֶרְאֶ֔ה
va.'er.'Eh
i zobaczyłem
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
לִפְנֵ֥י
lif.Nei
[do] przed
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
וְל֣וֹ
ve.Lo
i [należały] do niego
spójnik + przyimek + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְהַקְּרָנַ֣יִם
ve.ha.ke.ra.Na.yim
i dwa rogi
spójnik + partykuła + rzeczownik · l.podw. · r.ż. · st. absolutny
וְהָאַחַת֙
ve.ha.'a.Chat
i ten
spójnik + partykuła + przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
הַשֵּׁנִ֔ית
ha.she.Nit
drugi
partykuła + przymiotnik · liczebnik porządkowy · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
וְהַ֨גְּבֹהָ֔ה
ve.Ha.ge.vo.Hah
i wyższy
spójnik + partykuła + przymiotnik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
בָּאַחֲרֹנָֽה׃
ba.'a.cha.ro.Nah
na koniec
przyimek · określona + przymiotnik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
Cały rozdział Dn 8 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.