Studiuj werset
Księga Daniela 8,2
„Zobaczyłem w widzeniu, że jestem w pałacu Suza, który znajdował się w prowincji Elam; zobaczyłem w widzeniu, że jestem nad rzeką Ulaj."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I widziałem w widzeniu, a (gdym to widział, byłem w Susan, mieście głównem, które było w krainie Elam) widziałem, mówię, w widzeniu, gdym był u potoku Ulaj."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 17)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וָֽאֶרְאֶה֮
va.'er.'Eh
i zobaczyłem
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
בֶּחָזוֹן֒
be.cha.zOn
w widzeniu
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וַיְהִי֙
vay.Hi
i było
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
בִּרְאֹתִ֔י
bir.'o.Ti
kiedy zobaczyłem
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
הַבִּירָ֔ה
ha.bi.Rah
ta twierdza
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
הַמְּדִינָ֑ה
ha.me.di.Nah
prowincja
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
וָאֶרְאֶה֙
va.'er.'Eh
i zobaczyłem
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
בֶּֽחָז֔וֹן
be.cha.Zon
w widzeniu
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
הָיִ֖יתִי
ha.Yi.ti
byłem
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
Cały rozdział Dn 8 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.