Studiuj werset
Księga Estery 2,8
„A gdy ogłoszono rozkaz króla i jego dekret i gdy zgromadzono wiele panien w pałacu Suza pod opieką Hegaja, wzięto też i Esterę do domu króla pod opieką Hegaja, stróża kobiet."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A gdy się rozgłosiło rozkazanie królewskie, i wyrok jego, i gdy zgromadzono panienek wiele do Susan, miasta stołecznego, pod dozór Hegaja, wzięto też i Esterę do domu królewskiego pod dozór Hegaja, stróża białych głów."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 24)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיְהִ֗י
vay.Hi
i było
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
בְּהִשָּׁמַ֤ע
be.hi.sha.Ma'
gdy były słyszane
przyimek + czasownik · Nifal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
דְּבַר־
de.var-
[ten] dekret (dopełniacz)
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
וְדָת֔וֹ
ve.da.To
i rozkazy jego
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וּֽבְהִקָּבֵ֞ץ
u.ve.hi.ka.Vetz
i gdy zostali zebrani
spójnik + przyimek + czasownik · Nifal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
הַבִּירָ֖ה
ha.bi.Rah
ta twierdza
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
וַתִּלָּקַ֤ח
va.ti.la.Kach
i została wzięta
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Nifal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
שֹׁמֵ֥ר
sho.Mer
[ten] stróż
czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
Cały rozdział Est 2 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.