Studiuj werset
Księga Estery 9,15
„A Żydzi, którzy byli w Suzie, zgromadzili się także dnia czternastego miesiąca Adar i zabili w Suzie trzystu mężczyzn, lecz po łupy nie wyciągnęli swojej ręki."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A zgromadziwszy się Żydowie, którzy byli w Susan, i dnia czternastego miesiąca Adar, zabili w Susan trzysta mężów; wszakże na łupy ich nie ściągnęli ręki swojej."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 20)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיִּֽקָּהֲל֞וּ
vai.yi.ka.ha.Lu
i zgromadzili się
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Nifal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.
הַיְּהוּדִ֣ים
hai.ye.hu.di.yim
Żydzi
partykuła + rzeczownik · gentilicum · l.mn. · r.m. · st. absolutny
בְּי֣וֹם
be.Yom
w dniu
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
אַרְבָּעָ֤ה
'ar.ba.'Ah
cztery-
przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny
לְחֹ֣דֶשׁ
le.Cho.desh
[tego] miesiąca
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
וַיַּֽהַרְג֣וּ
vai.ya.har.Gu
i oni zabili
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.
שְׁלֹ֥שׁ
she.Losh
trzy
przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)
וּבַ֨בִּזָּ֔ה
u.Vab.bi.Zah
i na łup
spójnik + przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
שָׁלְח֖וּ
sha.le.Chu
wyciągnęli
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
יָדָֽם׃
ya.Dam
ręka ich
rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
Cały rozdział Est 9 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.