Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

Księga Estery 9,16

Pozostali zaś Żydzi, którzy byli w prowincjach królewskich, zebrali się w obronie swojego życia i mieli odpoczynek od swoich wrogów. Zabili siedemdziesiąt pięć tysięcy swoich wrogów, lecz po łupy nie wyciągnęli swojej ręki;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Inni także Żydzi, którzy byli w krainach królewskich, i zebrawszy się zastawiali się za dusze swe; a póty mieli pokój od nieprzyjaciół swych. Bo zabili nieprzyjaciół swoich siedmdziesiąt i pięć tysięcy; wszakże na łupy ich nie ściągnęli ręki swo jej."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 21)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

וּשְׁאָ֣ר
u.she.'Ar
i reszta
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הַיְּהוּדִ֡ים
hai.ye.hu.Dim
Żydzi
partykuła + rzeczownik · gentilicum · l.mn. · r.m. · st. absolutny
אֲשֶׁר֩
'a.Sher
kto/który
partykuła
בִּמְדִינ֨וֹת
bim.di.Not
[byli] w [tych] prowincjach (dopełniacz)
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
הַמֶּ֜לֶךְ
ha.Me.lekh
król
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
נִקְהֲל֣וּ׀
nik.ha.Lu
oni zgromadzili się
czasownik · Nifal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
וְעָמֹ֣ד
ve.'a.Mod
i oni stanęli
spójnik + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. absolutny
עַל־
'al-
na
przyimek
נַפְשָׁ֗ם
naf.Sham
życie ich
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
וְנ֙וֹחַ֙
ve.No.ach
i oni mieli odpoczynek
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny
מֵאֹ֣יְבֵיהֶ֔ם
me.'O.ye.vei.Hem
od wrogów ich
przyimek + czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
וְהָרֹג֙
ve.ha.Rog
i oni zabili
spójnik + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. absolutny
בְּשֹׂ֣נְאֵיהֶ֔ם
be.So.ne.'ei.Hem
wśród [tych, którzy] nienawidzili ich
przyimek + czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
חֲמִשָּׁ֥ה
cha.mi.Shah
pięć
przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny
וְשִׁבְעִ֖ים
ve.shiv.'Im
i siedemdziesiąt
spójnik + przymiotnik · liczebnik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
אָ֑לֶף
'A.lef
tysiąc
przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny
וּבַ֨בִּזָּ֔ה
u.Vab.bi.Zah
i na łup
spójnik + przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
לֹ֥א
lo'
nie
partykuła · przecząca
שָֽׁלְח֖וּ
sha.le.Chu
wyciągnęli
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
אֶת־
'et-
[znacznik biernika]
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)
יָדָֽם׃
ya.Dam
ręka ich
rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.

Cały rozdział Est 9 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.