Studiuj werset
Księga Estery 9,13
„Estera odpowiedziała: Jeśli się królowi spodoba, niech wolno będzie jutro Żydom, którzy są w Suzie, uczynić według dekretu dzisiejszego i niech powieszą dziesięciu synów Hamana na szubienicy."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I rzekła Ester: Jeźli się królowi podoba, niech będzie pozwolono i jutro Żydom, którzy są w Susan, aby uczynili według wyroku dzisiejszego, a dziesięć synów Hamanowych aby zawiesili na szubienicy."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 22)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַתֹּ֤אמֶר
va.To.mer
i powiedziała
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
יִנָּתֵ֣ן
yi.na.Ten
niech będzie pozwolone
czasownik · Nifal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
לַיְּהוּדִים֙
lai.ye.hu.Dim
do Żydów
przyimek · określona + rzeczownik · gentilicum · l.mn. · r.m. · st. absolutny
לַעֲשׂ֖וֹת
la.'a.Sot
czynić
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
כְּדָ֣ת
ke.Dat
według [tego] prawa
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
וְאֵ֛ת
ve.'Et
i [znacznik biernika]
spójnik + partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)
עֲשֶׂ֥רֶת
'a.Se.ret
[te] dziesięć
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
יִתְל֥וּ
yit.Lu
niech oni powieszą
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
Cały rozdział Est 9 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.