Studiuj werset

2 Księga Samuela 21,9

„I wydał ich w ręce Gibeonitów, a oni powiesili ich na górze przed Panem. Razem umarło ich siedmiu, zostali zabici w pierwsze dni żniw, na początku żniw jęczmienia."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I wydał je w ręce Gabaonitów, i powiesili je na górze przed Panem. I umarli oni siedmiu pospołu, a pobici są w pierwsze dni żniwa, na początku żniwa jęczmiennego."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 18)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

וַֽיִּתְּנֵ֞ם

vai.yi.te.Nem

i dał im

spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.

H5414 →interlinia

בְּיַ֣ד

be.Yad

w ręku

przyimek + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)

H3027 →interlinia

הַגִּבְעֹנִ֗ים

ha.giv.'o.Nim

ci Gibeonici

partykuła + rzeczownik · gentilicum · l.mn. · r.m. · st. absolutny

H1393 →interlinia

וַיֹּקִיעֻ֤ם

vai.yo.ki.'Um

i wbili na pal ich

spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hifil · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m. + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.

H3363 →interlinia

בָּהָר֙

ba.Har

na tej górze

przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H2022 →interlinia

לִפְנֵ֣י

lif.Nei

[do] przed

przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)

H6440 →interlinia

יְהוָ֔ה

Yah.weh

JHWH

rzeczownik · tytuł

H3068 →interlinia

וַיִּפְּל֥וּ

vai.yi.pe.Lu

i upadli

spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.

H5307 →interlinia

שְׁבַעְתָּ֖ם

shi.va'.ta.yim

[siedmiu] z nich

rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.

H7651 →interlinia

יָ֑חַד

Ya.chad

razem

rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H3162 →interlinia

וְהֵ֨מָּה

ve.hem

i oni

spójnik + zaimek · 3. os. · l.mn. · r.m.

H1992 →interlinia

הֻמְת֜וּ

hum.Tu

zostali uśmierceni

czasownik · Hofal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny

H4191 →interlinia

בִּימֵ֤י

bi.Mei

w dniach

przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)

H3117 →interlinia

קָצִיר֙

ka.Tzir

żniwo

rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H7105 →interlinia

בָּרִ֣אשֹׁנִ֔ים

ba.Ri.sho.Nim

w pierwszych

przyimek · określona + przymiotnik · liczebnik porządkowy · l.mn. · r.m. · st. absolutny

H7223 →interlinia

בִּתְחִלַּ֖ת

bi.te.chi.lat

na początku

przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)

H8462 →interlinia

קְצִ֥יר

ke.Tzir

żniwo

rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)

H7105 →interlinia

שְׂעֹרִֽים׃

se.'o.Rim

jęczmień

rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny

H8184 →interlinia

Cały rozdział 2Sm 21 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← 2Sm 21,8werset 9 z 222Sm 21,10 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.