Studiuj werset
Księga Powtórzonego Prawa 21,1
„Jeśli w ziemi, którą Pan, twój Bóg, daje ci w posiadanie, zostanie znaleziony zabity człowiek leżący na polu, a nie wiadomo, kto go zabił;"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Jeźliby znaleziony był zabity w ziemi, którą Pan, Bóg twój, dawa tobie, abyś ją posiadł, leżący na polu, a nie wiedziano by, kto go zabił:"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 16)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
יִמָּצֵ֣א
yi.ma.Tze'
będzie znalezione
czasownik · Nifal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
בָּאֲדָמָה֙
ba.'a.da.Mah
w tej ziemi
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
אֱלֹהֶ֜יךָ
'e.lo.Hei.kha
Bóg twój
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
לְרִשְׁתָּ֔הּ
le.rish.Tah
posiąść to
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
בַּשָּׂדֶ֑ה
ba.sa.Deh
na otwartym polu
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
נוֹדַ֖ע
no.Da'
jest znane
czasownik · Nifal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
הִכָּֽהוּ׃
hi.Ka.hu
czy on uderzył go
czasownik · Hifil · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Pwt 21 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.