Studiuj werset
Księga Powtórzonego Prawa 21,2
„Wtedy twoi starsi i sędziowie wyjdą i zmierzą odległość do miast leżących dokoła zabitego."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Tedy wynijdą starsi twoi, i sędziowie twoi, i rozmierzą ziemię aż do miast, które są w około onego zabitego."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 9)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְיָצְא֥וּ
ve.ya.tze.'U
i wyjdą
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
זְקֵנֶ֖יךָ
ze.ke.Nei.cha
starsi twoi
przymiotnik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
וְשֹׁפְטֶ֑יךָ
ve.sho.fe.Tei.kha
i sędziowie twoi
spójnik + czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
וּמָדְדוּ֙
u.ma.de.Du
i zmierzą
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
סְבִיבֹ֥ת
se.vi.Vot
[są] wokół
rzeczownik · l.mn. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)
הֶחָלָֽל׃
he.cha.Lal
[ten] zabity
partykuła + przymiotnik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
Cały rozdział Pwt 21 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.