Studiuj werset
Księga Powtórzonego Prawa 21,3
„A starsi tego miasta, które leży najbliżej zabitego, wezmą jałówkę, której jeszcze nie użyto do pracy i która jeszcze nie ciągnęła w jarzmie;"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A które by miasto bliższe było onego zabitego, tedy wezmą starsi miasta onego jałowicę z stada, którą jeszcze nie robiono, a która nie ciągnęła w jarzmie;"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 19)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְהָיָ֣ה
ve.ha.Yah
i będzie
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.m.
הַקְּרֹבָ֖ה
ha.ke.ro.Vah
[ten] bliski
partykuła + przymiotnik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
הֶחָלָ֑ל
he.cha.Lal
[ten] zabity
partykuła + przymiotnik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וְלָֽקְח֡וּ
ve.la.ke.Chu
i wezmą
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
עֶגְלַ֣ת
'eg.Lat
jałówka (dopełniacz)
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
עֻבַּד֙
'u.Bad
to było uprawiane
czasownik · Pual · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
מָשְׁכָ֖ה
ma.she.Khah
to ciągnęło
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
Cały rozdział Pwt 21 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.