Studiuj werset
Księga Powtórzonego Prawa 21,4
„I zaprowadzą starsi tego miasta jałówkę do kamienistej doliny, gdzie nigdy nie uprawiano ani nie zasiewano, i tam utną kark jałówki w tej dolinie."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I zawiodą starsi tego miasta onę jałowicę w dolinę kamienistą, gdzie nigdy nie orano, ani siano, i utną tam szyję jałowicy w onej dolinie."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 20)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְהוֹרִ֡דוּ
ve.ho.Ri.du
i sprowadzą
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hifil · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
יֵעָבֵ֥ד
ye.'a.Ved
jest uprawiana
czasownik · Nifal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
יִזָּרֵ֑עַ
yi.za.Re.a'
jest obsiewana
czasownik · Nifal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְעָֽרְפוּ־
ve.'a.re.fu-
i oni złamią [ten] kark (dopełniacz)
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
בַּנָּֽחַל׃
ba.Na.chal
w potoku
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
Cały rozdział Pwt 21 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.