Studiuj werset

Dzieje Apostolskie 28,4

„Kiedy barbarzyńcy zobaczyli gada wiszącego u jego ręki, mówili między sobą: Ten człowiek na pewno jest mordercą, bo choć wyszedł cało z morza, zemsta nie pozwala mu żyć."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A gdy on lud gruby ujrzał onę gadzinę wiszącą u ręki jego, mówili jedni do drugich: Pewnie ten człowiek jest mężobójcą; bo choć z morza uszedł, przecię mu pomsta żywym być nie dopuściła."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 31)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

Ὡς

Hōs

Kiedy

partykuła / rozłączna

G5613 →interlinia

δὲ

wtedy

spójnik

G1161 →interlinia

εἶδον

eidon

widział

czasownik · aoryst II · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.mn.

G1492 →interlinia

οἱ

hoi

ten

rodzajnik określony · mianownik · l.mn. · r.m.

G3588 →interlinia

βάρβαροι

barbaroi

tubylcy

przymiotnik · mianownik · l.mn. · r.m.

G0915 →interlinia

κρεμάμενον

kremamenon

zwisające

czasownik · imiesłów · cz. teraźniejszy · strona medialna · biernik · l.poj. · r.n.

G2910 →interlinia

τὸ

ten

rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.n.

G3588 →interlinia

θηρίον

thērion

bestia

rzeczownik · biernik · l.poj. · r.n.

G2342 →interlinia

ἐκ

z/od

przyimek

G1537 →interlinia

τῆς

tēs

ten

rodzajnik określony · dopełniacz · l.poj. · r.ż.

G3588 →interlinia

χειρὸς

cheiros

ręka

rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.ż.

G5495 →interlinia

αὐτοῦ,

autou

jego

zaimek osobowy · dopełniacz · l.poj. · r.m.

G0846 →interlinia

πρὸς

pros

przyimek

G4314 →interlinia

ἀλλήλους

allēlous

nawzajem

zaimek wzajemny · biernik · l.mn. · r.m.

G0240 →interlinia

ἔλεγον·

elegon

mówili

czasownik · cz. przeszły niedok. (imperf.) · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.mn.

G3004 →interlinia

πάντως

pantōs

z pewnością

przysłówek

G3843 →interlinia

φονεύς

phoneus

morderca

rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.m.

G5406 →interlinia

ἐστιν

estin

jest

czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.

G1510 →interlinia

ὁ

[ten]

rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.m.

G3588 →interlinia

ἄνθρωπος

anthrōpos

człowiek

rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.m.

G0444 →interlinia

οὗτος,

houtos

ten/to

zaimek wskazujący · mianownik · l.poj. · r.m.

G3778 →interlinia

ὃν

hon

którego

zaimek względny · biernik · l.poj. · r.m.

G3739 →interlinia

διασωθέντα

diasōthenta

uratowawszy się

czasownik · imiesłów · aoryst · strona bierna · biernik · l.poj. · r.m.

G1295 →interlinia

ἐκ

z/od

przyimek

G1537 →interlinia

τῆς

tēs

ten

rodzajnik określony · dopełniacz · l.poj. · r.ż.

G3588 →interlinia

θαλάσσης

thalassēs

morze

rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.ż.

G2281 →interlinia

ἡ

hē

[ten]

rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.ż.

G3588 →interlinia

δίκη

dikē

Sprawiedliwość

rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.ż.

G1349 →interlinia

ζῆν

zēn

żyć

czasownik · bezokolicznik · cz. teraźniejszy · strona czynna

G2198 →interlinia

οὐκ

ouk

nie

partykuła przecząca · przeczący

G3756 →interlinia

εἴασεν.¶

eiasen

pozwoliła

czasownik · aoryst · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.

G1439 →interlinia

Cały rozdział Dz 28 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← Dz 28,3werset 4 z 31Dz 28,5 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.