Studiuj werset

Dzieje Apostolskie 28,5

„Lecz on strząsnął gada w ogień i nie doznał nic złego."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Lecz on otrząsnąwszy onę gadzinę w ogień, nic złego nie ucierpiał."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Lecz on strząsnął bestię do ognia i żadnego zła nie ucierpiał.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A on strząsnąwszy bestyą w ogień, nic złego nie ucierpiał.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Tedy on otrząsnąwszy bestyą w ogień, nic złego nie vcierpiał.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Ale Paweł strząsnął żmiję w ogień i nic mu się nie stało.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Lecz on strząsnął żmiję w ogień i nie doznał nic złego.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: A on strząsnął bestię do ognia, i nie doznał żadnej krzywdy.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And he shook off the beast into the fire, and felt no harm.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: But Paul shook the creature off into the fire and suffered no ill effects.
WEB · World English Bible, 2020: However he shook off the creature into the fire, and wasn’t harmed.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et ille quidem excutiens bestiam in ignem, nihil mali passus est.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Ὁ μὲν οὖν, ἀποτινάξας τὸ θηρίον εἰς τὸ πῦρ, ἔπαθεν οὐδὲν κακόν.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: ὁ μὲν οὖν ἀποτινάξας τὸ θηρίον εἰς τὸ πῦρ ἔπαθεν οὐδὲν κακόν·
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: ὁ μὲν οὖν ἀποτινάξας τὸ θηρίον εἰς τὸ πῦρ ἔπαθεν οὐδὲν κακόν·
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: ὁ μὲν οὖν ἀποτινάξας τὸ θηρίον εἰς τὸ πῦρ ἔπαθεν οὐδὲν κακόν·

Porównaj cały rozdział Dz 28 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Łk 10,19 →
„Oto daję wam moc stąpania po wężach, skorpionach i po wszelkiej mocy nieprzyjaciela, a nic wam nie zaszkodzi.”
Mk 16,18 →
„Będą brać węże, a choćby wypili coś śmiercionośnego, nie zaszkodzi im; na chorych będą kłaść ręce, a ci odzyskają zdrowie.”
Ps 91,13 →
„Będziesz stąpał po lwie i po żmii, lwiątko i smoka podepczesz.”
Lb 21,6–9 →
„Zesłał więc Pan na lud węże jadowite, które go kąsały; i pomarło wiele osób z Izraela. I lud przyszedł do Mojżesza, i powiedział: Zgrzeszyliśmy przez to, że mówiliśmy przeciw Panu i przeciw tobie. Módl się do Pana, aby oddalił od nas te węże. I Mojżesz modlił się za lud.…”
Ap 9,3–4 →
„A z dymu wyszła szarańcza na ziemię i dano jej moc, jaką mają skorpiony ziemskie. I powiedziano jej, żeby nie wyrządzała szkody trawie na ziemi ani niczemu zielonemu, ani żadnemu drzewu, lecz tylko samym ludziom, którzy nie mają pieczęci Boga na czołach.”