Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

Dzieje Apostolskie 28,6

A oni oczekiwali, że spuchnie albo nagle padnie martwy. Lecz gdy długo czekali i widzieli, że nic złego mu się nie stało, zmienili zdanie i mówili, że jest bogiem."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

A oni czekali, żeby opuchł albo nagle upadłszy umarł; a gdy tego długo czekali, a widzieli, iż mu się nic złego nie stało, odmieniwszy się, mówili, że jest Bogiem."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 27)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

οἱ
hoi
[ten]
rodzajnik określony · mianownik · l.mn. · r.m.
δὲ
de
ale
spójnik
προσεδόκων
prosedokōn
spodziewali się
czasownik · cz. przeszły niedok. (imperf.) · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.mn.
αὐτὸν
auton
jego/mu
zaimek osobowy · biernik · l.poj. · r.m.
μέλλειν
mellein
mieć zamiar
czasownik · bezokolicznik · cz. teraźniejszy · strona czynna
πίμπρασθαι
pimprasthai
zapalić się/spuchnąć
czasownik · bezokolicznik · cz. teraźniejszy · strona bierna
ē
lub/albo
spójnik
καταπίπτειν
katapiptein
upaść
czasownik · bezokolicznik · cz. teraźniejszy · strona czynna
ἄφνω
aphnō
nagle
przysłówek
νεκρόν·
nekron
martwy
przymiotnik · biernik · l.poj. · r.m.
ἐπὶ
epi
chwilę
przyimek
πολὺ
polu
wielki
przymiotnik · biernik · l.poj. · r.n.
δὲ
de
jednak
spójnik
αὐτῶν
autōn
gdy oni
zaimek osobowy · dopełniacz · l.mn. · r.m.
προσδοκώντων
prosdokōntōn
czekają
czasownik · imiesłów · cz. teraźniejszy · strona czynna · dopełniacz · l.mn. · r.m.
καὶ
kai
i
spójnik
θεωρούντων
theōrountōn
widząc
czasownik · imiesłów · cz. teraźniejszy · strona czynna · dopełniacz · l.mn. · r.m.
μηδὲν
mēden
nic
przymiotnik · biernik · l.poj. · r.n. · przeczący
ἄτοπον
atopon
źle
przymiotnik · biernik · l.poj. · r.n.
εἰς
eis
do
przyimek
αὐτὸν
auton
jego/mu
zaimek osobowy · biernik · l.poj. · r.m.
γινόμενον
ginomenon
dziejący się
czasownik · imiesłów · cz. teraźniejszy · medialna/bierna (deponens) · biernik · l.poj. · r.n.
μεταβαλόμενοι
metabalomenoi
zmieniwszy zdanie
czasownik · imiesłów · aoryst II · strona medialna · mianownik · l.mn. · r.m.
ἔλεγον
elegon
mówili
czasownik · cz. przeszły niedok. (imperf.) · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.mn.
αὐτὸν
auton
jego/mu
zaimek osobowy · biernik · l.poj. · r.m.
εἶναι
einai
być
czasownik · bezokolicznik · cz. teraźniejszy · strona czynna
θεόν.¶
theon
bóg
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.m.

Cały rozdział Dz 28 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.