Studiuj werset

Księga Liczb 35,31

„Nie weźmiecie też okupu za życie zabójcy, który zasługuje na śmierć. Musi ponieść śmierć."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Nie weźmiecie też okupu za żywot mężobójcy, który zasłużył śmierć; niech śmiercią umrze."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 12)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

וְלֹֽא־

ve.lo'-

i nie

spójnik + partykuła · przecząca

H3808 →interlinia

תִקְח֥וּ

tik.Chu

weźmiesz

czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.mn. · r.m.

H3947 →interlinia

כֹ֙פֶר֙

kho.fer

okup

rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H3724 →interlinia

לְנֶ֣פֶשׁ

le.Ne.fesh

za [to] życie (dopełniacz)

przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)

H5315 →interlinia

רֹצֵ֔חַ

ro.Tze.ach

zabójca

czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H7523 →interlinia

אֲשֶׁר־

'a.Sher-

kto/który

partykuła

H0834 →interlinia

ה֥וּא

hu'

zaimek · 3. os. · l.poj. · r.m.

H1931 →interlinia

רָשָׁ֖ע

ra.Sha'

jest winny

rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H7563 →interlinia

לָמ֑וּת

la.Mut

umrzeć

przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)

H4191 →interlinia

כִּי־

ki-

dla/bo

partykuła · warunkowa

H3588 →interlinia

מ֖וֹת

Mot

na pewno <umrzeć>

czasownik · Qal · bezokolicznik · st. absolutny

H4191 →interlinia

יוּמָֽת׃

yu.Mat

poniesie śmierć

czasownik · Hofal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.

H4191 →interlinia

Cały rozdział Lb 35 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← Lb 35,30werset 31 z 34Lb 35,32 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.