Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

2 Księga Samuela 21,10

Wtedy Rispa, córka Aji, wzięła wór i rozciągnęła go na skale, na początku żniw, aż do czasu, gdy spadł na nich deszcz z nieba, i nie pozwalała, aby ptactwo powietrzne zbliżało się do nich za dnia, ani zwierzęta polne – nocą."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

A wziąwszy Resfa, córka Ai, wór, ropostarła go na skale, na początku żniwa, ażby na nie kropił deszcz z nieba, i nie dopuszczała ptastwu powietrznemu, padać na nie we dnie, ani zwierzowi polnemu w nocy."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 29)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

וַתִּקַּ֣ח
va.ti.Kach
i wzięła
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
רִצְפָּה֩
ritz.Pah
Ricpa
rzeczownik · r.ż.
בַת־
vat-
córka
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
אַיָּ֨ה
'ai.Yah
Ajja
rzeczownik · r.m.
אֶת־
'et-
[znacznik biernika]
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)
הַשַּׂ֜ק
ha.Sak
[ten] wór
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וַתַּטֵּ֨הוּ
va.ta.Te.hu
i rozłożyła to
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hifil · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.ż. + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
לָ֤הּ
lah
dla [tej] siebie
przyimek · określona + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
אֶל־
'el-
do
przyimek
הַצּוּר֙
ha.Tzur
ta skała
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
מִתְּחִלַּ֣ת
mi.te.chi.Lat
od początku (dopełniacz)
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
קָצִ֔יר
ka.Tzir
żniwo
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
עַ֛ד
'ad
aż do
przyimek
נִתַּךְ־
ni.takh-
zostało wylane
czasownik · Nifal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
מַ֥יִם
Ma.yim
woda
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
עֲלֵיהֶ֖ם
'a.lei.Hem
na nich
przyimek · określona + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
מִן־
min-
z/od
przyimek
הַשָּׁמָ֑יִם
ha.sha.Ma.yim
niebiosa
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
וְלֹֽא־
ve.lo'-
i nie
spójnik + partykuła · przecząca
נָתְנָה֩
na.te.Nah
pozwoliła
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
ע֨וֹף
of
ptaki
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הַשָּׁמַ֜יִם
ha.sha.Ma.yim
niebiosa
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
לָנ֤וּחַ
la.Nu.ach
odpocząć
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
עֲלֵיהֶם֙
'a.lei.Hem
na nich
przyimek · określona + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
יוֹמָ֔ם
yo.Mam
za dnia
przysłówek
וְאֶת־
ve.'Et
i [znacznik biernika]
spójnik + partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)
חַיַּ֥ת
chai.Yat
[to] zwierzę
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
הַשָּׂדֶ֖ה
ha.sa.Deh
pole
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
לָֽיְלָה׃
La.ye.lah
noc
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

Cały rozdział 2Sm 21 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.