Studiuj werset
2 Księga Samuela 3,7
„A Saul miał nałożnicę, której na imię było Rispa, córkę Aji. Iszboszet zapytał Abnera: Czemu wszedłeś do nałożnicy mego ojca?"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„(A Saul miał założnicę, której imię było Resfa, córka Aje,) że rzekł Izboset do Abnera: Czemuś wszedł do założnicy ojca mojego?"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 14)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וּלְשָׁא֣וּל
u.le.sha.'Ul
i [należała] do Saula
spójnik + przyimek + rzeczownik · r.m.
וּשְׁמָ֖הּ
u.she.Mah
i imię jej
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
וַיֹּ֙אמֶר֙
vai.Yo.mer
i powiedział
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
בָּ֖אתָה
Ba.tah
wszedłeś
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
פִּילֶ֥גֶשׁ
pi.Le.gesh
[ta] nałożnica (dopełniacz)
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
אָבִֽי׃
'a.Vi
ojciec mój
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
Cały rozdział 2Sm 3 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.