Studiuj werset
1 Księga Królewska 2,17
„Wtedy powiedział: Powiedz, proszę, do Salomona, króla – bo wiem, że tobie nie odmówi – aby dał mi Abiszag Szunamitkę za żonę."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Zatem on rzekł: Mów proszę do Salomona króla, (bo wiem, żeć nie odmówi,) aby mi dał Abisag Sunamitkę za żonę."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 16)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיֹּ֗אמֶר
vai.Yo.mer
i powiedział
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
יָשִׁ֖יב
ya.Shiv
odwróci się
czasownik · Hifil · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
פָּנָ֑יִךְ
pa.Na.yikh
twarz twoja
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.ż.
הַשּׁוּנַמִּ֖ית
ha.shu.na.Mit
Szunamitka
partykuła + rzeczownik · gentilicum · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
Cały rozdział 1Krl 2 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.