Studiuj werset

1 Księga Królewska 2,18

„Batszeba odpowiedziała: Dobrze, przemówię za tobą do króla."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I odpowiedziała Betsaba: Dobrze; będę mówiła o cię z królem."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: A Batszeba odpowiedziała: Dobrze, sama pomówię o tobie z królem.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I rzekła Bethsabee: Dobrze, ja będę o cię z królem mówiła.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Odpowiedziała Betsabee, Dobrze, ia będę o cię z Krolem mowiła.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And Bath-sheba said, Well; I will speak for thee unto the king.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: “Very well,” Bathsheba replied. “I will speak to the king for you.”
WEB · World English Bible, 2020: Bathsheba said, “All right. I will speak for you to the king.”

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et ait Bethsabee: Bene: ego loquar pro te regi.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַתֹּ֥אמֶר בַּת־שֶׁ֖בַע ט֑וֹב אָנֹכִ֕י אֲדַבֵּ֥ר עָלֶ֖יךָ אֶל־הַמֶּֽלֶךְ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ εἶπε Βηρσαβεέ· καλῶς· ἐγὼ λαλήσω περὶ σοῦ τῷ βασιλεῖ.

Porównaj cały rozdział 1Krl 2 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (1)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.