Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

2 Księga Samuela 3,8

Wtedy Abner bardzo się rozgniewał z powodu słów Iszboszeta i powiedział: Czy jestem głową psa? Dziś okazałem przeciw Judzie miłosierdzie domowi Saula, twego ojca, jego braciom i przyjaciołom, i nie wydałem cię w ręce Dawida, a ty dziś obciążasz mnie winą z powodu tej kobiety."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

I rozgniewał się Abner bardzo o one słowa Izbosetowe, i rzekł: Izalim ja psia głowa, którym przeciw Judzie dziś uczynił miłosierdzie nad domem Saula, ojca twego, i nad bracią jego, i nad przyjaciółmi jego, i nie wydałem cię w rękę Dawidowę, a ty d ziś szukasz na mnie nieprawości tej niewiasty?"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 33)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

וַיִּחַר֩
vai.yi.Char
i zapłonął
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
לְאַבְנֵ֨ר
le.'av.Ner
do Abnera
przyimek + rzeczownik · r.m.
מְאֹ֜ד
me.'Od
bardzo
przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
עַל־
'al-
na
przyimek
דִּבְרֵ֣י
div.Rei
słowa
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
אִֽישׁ־
'ish-
Isz-
rzeczownik · r.m.
בֹּ֗שֶׁת
Bo.shet
boszet
rzeczownik · r.m.
וַיֹּ֙אמֶר֙
vai.Yo.mer
i powiedział
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
הֲרֹ֨אשׁ
ha.Rosh
czy głową
partykuła · pytająca + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
כֶּ֥לֶב
Ke.lev
pies
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
אָנֹ֘כִי֮
'a.No.khi
[jestem] ja
zaimek · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
אֲשֶׁ֣ר
'a.Sher
który
partykuła
לִֽיהוּדָה֒
li.hu.Dah
[należy] do Judy
przyimek + rzeczownik · nazwa miejsca
הַיּ֨וֹם
hai.Yom
ten dzień
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
אֶֽעֱשֶׂה־
'e.'e.seh-
pokazuję
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
חֶ֜סֶד
Che.sed
wierność
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
עִם־
'im-
z
przyimek
בֵּ֣ית׀
beit
dom
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
שָׁא֣וּל
sha.'Ul
Saul
rzeczownik · r.m.
אָבִ֗יךָ
'a.Vi.kha
ojciec twój
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
אֶל־
'el-
do
przyimek
אֶחָיו֙
'e.Chav
bracia jego
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְאֶל־
ve.'el-
i do
spójnik + przyimek
מֵ֣רֵעֵ֔הוּ
me.re.'E.hu
przyjaciel jego
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְלֹ֥א
ve.Lo'
i nie
spójnik + partykuła · przecząca
הִמְצִיתִ֖ךָ
him.tzi.Ti.kha
wydałem cię
czasownik · Hifil · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
בְּיַד־
be.yad-
w ręku
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)
דָּוִ֑ד
da.Vid
Dawid
rzeczownik · r.m.
וַתִּפְקֹ֥ד
va.tif.Kod
a ty nawiedziłeś
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 2. os. · l.poj. · r.m.
עָלַ֛י
'a.Lai
na mnie
przyimek · określona + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
עֲוֹ֥ן
'a.Von
wina
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הָאִשָּׁ֖ה
ha.'i.Shah
kobieta
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
הַיּֽוֹם׃
hai.Yom
ten dzień
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

Cały rozdział 2Sm 3 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.