Studiuj werset

2 Księga Samuela 21,11

„Potem doniesiono Dawidowi o tym, co uczyniła Rispa, córka Aji, nałożnica Saula."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Tedy oznajmiono Dawidowi, co uczyniła Resfa, córka Ai, założnica Saulowa."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 10)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

וַיֻּגַּ֖ד

vai.yu.Gad

i powiedziano

spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hofal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.

H5046 →interlinia

לְדָוִ֑ד

le.da.Vid

do Dawida

przyimek + rzeczownik · r.m.

H1732 →interlinia

אֵ֧ת

'et

[znacznik biernika]

partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)

H0853 →interlinia

אֲשֶׁר־

'a.Sher-

to co

partykuła

H0834 →interlinia

עָשְׂתָ֛ה

'a.se.Tah

ona zrobiła

czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.

H6213 →interlinia

רִצְפָּ֥ה

ritz.Pah

Ricpa

rzeczownik · r.ż.

H7532 →interlinia

בַת־

vat-

córka

rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)

H1323 →interlinia

אַיָּ֖ה

'ai.Yah

Ajja

rzeczownik · r.m.

H0345 →interlinia

פִּלֶ֥גֶשׁ

pi.Le.gesh

[ta] nałożnica (dopełniacz)

rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)

H6370 →interlinia

שָׁאֽוּל׃

sha.'Ul

Saul

rzeczownik · r.m.

H7586 →interlinia

Cały rozdział 2Sm 21 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← 2Sm 21,10werset 11 z 222Sm 21,12 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.