Studiuj werset

2 Księga Samuela 21,11

„Potem doniesiono Dawidowi o tym, co uczyniła Rispa, córka Aji, nałożnica Saula."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Tedy oznajmiono Dawidowi, co uczyniła Resfa, córka Ai, założnica Saulowa."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: A kiedy doniesiono Dawidowi, co uczyniła Rycpa, córka Aji, nałożnica Saula,
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I powiedziano Dawidowi, co czyniła Respha, córka Aja, nałożnica Saulowa.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Y opowiedziano to Dawidowi co vczyniła Resfa corka Aie założnica Saulowa.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And it was told David what Rizpah the daughter of Aiah, the concubine of Saul, had done.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: When David was told what Saul’s concubine Rizpah, daughter of Aiah, had done,
WEB · World English Bible, 2020: David was told what Rizpah the daughter of Aiah, the concubine of Saul, had done.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et nuntiata sunt David quæ fecerat Respha filia Aja, concubina Saul.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַיֻּגַּ֖ד לְדָוִ֑ד אֵ֧ת אֲשֶׁר־עָשְׂתָ֛ה רִצְפָּ֥ה בַת־אַיָּ֖ה פִּלֶ֥גֶשׁ שָׁאֽוּל׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ ἀπηγγέλη τῷ Δαυὶδ ὅσα ἐποίησε Ρεσφὰ θυγάτηρ Ἁϊᾶ παλλακὴ Σαούλ· καὶ ἐξελύθησαν, καὶ κατέλαβεν αὐτοὺς Δὰν υἱὸς Ἰωὰ ἐκ τῶν ἀπογόνων τῶν γιγάντων,

Porównaj cały rozdział 2Sm 21 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (2)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

2Sm 2,4 →
„Wtedy przyszli mężczyźni Judy i namaścili tam Dawida na króla nad domem Judy. Wówczas też doniesiono Dawidowi, że to mieszkańcy Jabesz-Gilead pogrzebali Saula.”
Rt 2,11–12 →
„Boaz odpowiedział jej: Dokładnie opowiedziano mi o wszystkim, co uczyniłaś dla swojej teściowej po śmierci swego męża, i to, jak opuściłaś swego ojca i swą matkę oraz ziemię, w której się urodziłaś, i przyszłaś do ludu, którego przedtem nie znałaś.…”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.