Studiuj werset
Księga Powtórzonego Prawa 21,23
„Jego trup nie pozostanie na drzewie przez noc, lecz musisz go pochować tego samego dnia, bo ten, kto wisi, jest przeklęty przez Boga. Nie będziesz plugawił twojej ziemi, którą Pan, twój Bóg, daje ci w dziedzictwo."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Nie zostanie przez noc trup jego na drzewie, ale koniecznie pochowasz go tegoż dnia; bo przeklęstwem Bożem jest ten, co wisi. Przetoż nie będziesz plugawił ziemi twojej, którą Pan, Bóg twój, dawa tobie w dziedzictwo."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 24)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
תָלִ֨ין
ta.Lin
pozostanie na noc
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
נִבְלָת֜וֹ
niv.la.To
trup jego
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
קָב֤וֹר
ka.Vor
z pewnością [pogrzebać]
czasownik · Qal · bezokolicznik · st. absolutny
תִּקְבְּרֶ֙נּוּ֙
tik.be.Re.nu
pogrzebiesz go
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
בַּיּ֣וֹם
bai.Yom
w dniu
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
קִלְלַ֥ת
ki.Lat
[jest] przekleństwem (dopełniacz)
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
תָּל֑וּי
ta.Lui
[ten który] jest powieszony
czasownik · Qal · imiesłów bierny · l.poj. · r.m. · st. absolutny
תְטַמֵּא֙
te.ta.Me'
zanieczyścisz
czasownik · Piel · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
אַדְמָ֣תְךָ֔
'ad.Ma.te.kha
ziemia twoja
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
אֱלֹהֶ֔יךָ
'e.lo.Hei.kha
Bóg twój
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Pwt 21 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.