Studiuj werset
Księga Jozuego 10,26
„Potem Jozue uderzył ich, zabił i powiesił na pięciu drzewach. I wisieli na drzewach aż do wieczora."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Potem pobił je Jozue, i pomordował je, i zawiesił je na pięciu drzewach, a wisieli na drzewach aż do wieczora."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 15)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיַּכֵּ֨ם
vai.ya.Kem
i uderzył ich
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hifil · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
אַֽחֲרֵי־
'a.cha.rei-
po
przymiotnik · liczebnik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
וַיְמִיתֵ֔ם
vay.mi.Tem
i on zabił ich
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hifil · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
וַיִּתְלֵ֕ם
vai.yit.Lem
i powiesił ich
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
חֲמִשָּׁ֣ה
cha.mi.Shah
pięć
przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny
וַיִּֽהְי֛וּ
vai.yih.Yu
i byli
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.
תְּלוּיִ֥ם
te.lu.Yim
powieszeni
czasownik · Qal · imiesłów bierny · l.mn. · r.m. · st. absolutny
Cały rozdział Joz 10 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.