Studiuj werset
Księga Jozuego 10,27
„A gdy zaszło słońce, Jozue rozkazał, aby zdjęto ich z drzew i wrzucono do jaskini, w której się ukrywali, a wejście do jaskini zawalono wielkimi kamieniami, które są tam aż do dziś."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A gdy zaszło słońce, rozkazał Jozue, że je złożono z drzewa, i wrzucono je do jaskini, w której się byli skryli, a zawalono kamieńmi wielkiemi dziurę u jaskini, które tam są jeszcze i do dnia tego."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 25)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיְהִ֞י
vay.Hi
i było
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
לְעֵ֣ת׀
le.'Et
do czasu
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)
בּ֣וֹא
Bo'
[to] pójście
czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
הַשֶּׁ֗מֶשׁ
ha.She.mesh
słońce
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny
צִוָּ֤ה
tzi.Vah
rozkazał
czasownik · Piel · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וַיֹּֽרִידוּם֙
vai.yo.ri.Dum
i zdjęto ich
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hifil · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m. + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
וַיַּ֨שְׁלִכֻ֔ם
vai.Yash.li.Khum
i oni zrzucili ich
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hifil · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m. + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
הַמְּעָרָ֖ה
ha.me.'a.Rah
jaskinia
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
נֶחְבְּאוּ־
nech.be.'u-
ukryli się
czasownik · Nifal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
וַיָּשִׂ֜מוּ
vai.ya.Si.mu
i położyli
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.
הַמְּעָרָ֔ה
ha.me.'a.Rah
jaskinia
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
Cały rozdział Joz 10 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.